Dec 2, 2003 15:35
21 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
phrase ci dessous svp
Non-PRO
German to French
Marketing
Schätzen kann der Mensch ja viel und auf vielerlei Weise. Er kann sich zum Beispiel verschätzen. **Jeder kennt das Gefühl, wenn am Samstagabend doch andere Lottozahlen als die geschätzten herauskommen. **
je bloque ... sur la formulation en français ... des idées ?? merci !
je bloque ... sur la formulation en français ... des idées ?? merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
Ce sentiment d'avoir loupé le coche, ...
...chacun l'a éprouvé un jour en comparant sa grille de loto au tirage gagnant.
Si ça colle avec la traduction du "verschätzen" précédent.
Si ça colle avec la traduction du "verschätzen" précédent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous ! !
j'aime beaucoup grille du loto :) et passé à côté de quelque chose ..."
+2
58 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
s.u.
Chacun sait ce que l'on ressent lorsque le tirage du loto annonce des numéros différents de ceux que l'on a joués.
HTH !
HTH !
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: c'est simple et ça correspond. On sent que tu vis ça régulièrement ;)
1 hr
|
|
pas vraiment, ça m'arrive pas trop souvent de jouer
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
19 hrs
|
1 hr
tout le monde sait comment on se sent quand les numéros tirés
au loto le samedi soir ne sont pas ceux qu'on avait choisis/pariés....
1 hr
re-phrase ci dessous svp
Chacun a expérimenté ce sentiment du samedi soir quand les numéros du lotto ne sont pas ceux cochés sur la grille.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2003-12-02 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou remplacer \"ce sentiment\" par \"la déception\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2003-12-02 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou remplacer \"ne sont pas\" par \"ne concordent pas avec\"
\"Chacun a déjà connu la déception du samedi soir quand les numéros du lotto ne concordent pas avec ceux cochés sur la grille.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2003-12-02 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou remplacer \"ce sentiment\" par \"la déception\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2003-12-02 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou remplacer \"ne sont pas\" par \"ne concordent pas avec\"
\"Chacun a déjà connu la déception du samedi soir quand les numéros du lotto ne concordent pas avec ceux cochés sur la grille.\"
1 day 2 hrs
s.u.
Qui ne connaît pas ce sentiment lors du tirage du loto quand le tirage annonce des chiffres tout autres que ses propres prognostics joués.
ein zusätzlicher Vorschlag
ein zusätzlicher Vorschlag
Something went wrong...