Schtroumpf Mar 7, 2019:

Bonsoir Hélène Comme on agrège les noms en allemand, il n'y a pas moyen de savoir quelle est la relation exacte entre les composants du nom. Mon vilain exemple, c'est Kinderschnitzel ./. Putenschnitzel!

Hélène ALEXIS Mar 7, 2019:

Petite objection dans ce cas, n'aurait-on pas écrit plutôt "Beleg für die Krankenkasse" ?

Schtroumpf Mar 6, 2019:

Danke Helga! Plus j'y pense et plus le justificatif d'assurance maladie évoque pour moi... une attestation d'affiliation ou de couverture assurance maladie.

Helga Lemiere Mar 6, 2019:

D'accord avec Schtroumpf. Il manque cruellement de contexte. Il s'agit d'une facturation, donc j'opte aussi pour «justificatif pour l'assurance maladie»

Schtroumpf Mar 6, 2019:

Minute... A qui sont facturés les prestations et qui est ce "Sie" ? Le justificatif pourrait aussi bien être "d'assurance maladie" que "POUR l'assurance maladie". Nous ne savons pas quel pays, donc quel système d'assurance maladie est visé non plus.