Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nickistoff
French translation:
velours éponge
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Oct 29, 2011 16:00
13 yrs ago
German term
Nickistoff
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kuschelig-weicher Nickistoff und warme Farben
Il s'agit d'un "doudou" pour bébés, est-ce que je peux simplement dire velours? "Nickistoff" me paraît plus précis que ça...
Merci!!
Il s'agit d'un "doudou" pour bébés, est-ce que je peux simplement dire velours? "Nickistoff" me paraît plus précis que ça...
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 5 | velours éponge |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | velours-ras |
Susanne Purrmann
|
| 3 | maille velours |
Rita Utt
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
velours éponge
très doux pour les doudous ou les pyjamas de bébés..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-29 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou velours-éponge
http://www.oursement-votre.com/tissus_ours.mv
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-29 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou velours-éponge
http://www.oursement-votre.com/tissus_ours.mv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
8 mins
velours-ras
Dictionnaire Pons a-f
11 mins
maille velours
Es gibt gewebte und gestrickte Samte. Daher maille velours.
Google propose également "velours Nicky"
Google propose également "velours Nicky"
Discussion
nicki velours
http://traduction.sensagent.com/coton/fr-de/
traduit
velours de coton
par
Manchester, Manchestersamt, Nicki, Nickistoff
Pour le GDT, le velours de coton est la velventine (anglais : velveteen, cotton-velvet)
________
Buttinette
http://loisir-creatif-fr.buttinette.com/shop/groupe-FR-fr-BU...