Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schienenläufer
Italian translation:
piastrina regolabile
Added to glossary by
Gabriella Giordano
Oct 22, 2013 12:53
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Marketing and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Schienenläufer
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Trockenbau, Zubehör
**Schienenläufer**
- Zubehör
- für Standard-Profile
- für CD 60/27
Purtroppo questo è il massimo del contesto che posso offrire perché il termine è inserito in un elenco di accessori. Se può essere utile, la voce precedente parla di "Direktabhänger".
L'oggetto è questo: http://www.siniat.de/~/media/Images/Siniat/Products/DE/107/1...
Grazie!
- Zubehör
- für Standard-Profile
- für CD 60/27
Purtroppo questo è il massimo del contesto che posso offrire perché il termine è inserito in un elenco di accessori. Se può essere utile, la voce precedente parla di "Direktabhänger".
L'oggetto è questo: http://www.siniat.de/~/media/Images/Siniat/Products/DE/107/1...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carrello/elemento mobile per guida |
Caterina De Santis
|
| 2 | guida |
Giulia D'Ascanio
|
Change log
Oct 24, 2013 13:10: Gabriella Giordano Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
carrello/elemento mobile per guida
potrebbe essere qualcosa di scorrevole che si adatta alla guida
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-10-23 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato subito anche io a "pattino", ma di solito nei pattini sono montati anche cuscinetti a sfere o a rulli (collaboro da anni con una ditta che produce sistemi di guide), dall'immagine che hai postato mi sembra ci sia solo una piastrina ... "regolabile"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-10-23 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato subito anche io a "pattino", ma di solito nei pattini sono montati anche cuscinetti a sfere o a rulli (collaboro da anni con una ditta che produce sistemi di guide), dall'immagine che hai postato mi sembra ci sia solo una piastrina ... "regolabile"?
Note from asker:
| Mi è venuto in mente "pattino per guida"... potrebbe andare? |
| Piastrina regolabile mi sembra sensato... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
guida
Ciao Gabriella! Vedendo anche la figura, a me sembra una guida. Vedi anche qui: http://www.infabbrica.com/it/lavabi/1047-base-lavabo-arredo-...
Note from asker:
| Ciao Giulia, a me sembrava più un elemento scorrevole o regolabile inserito su/in una guida |
Something went wrong...