This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vorab angelegt
in verhaltensmäßiger Sicht
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 22, 2005 12:57
19 yrs ago
2 viewers *
German term

Blatt (hier)

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
es geht um eine Graphik-Ausstellung.
Gibt es einen exakten Fachausdruck für "Blatt" oder muss man mit "opera grafica" umschreiben?
Proposed translations (Italian)
4 foglio grafico
3 +1 tavola (grafica)

Discussion

Stefano Asperti Jul 23, 2005:
esempio, quando si parla delle opere di Aubrey Beardsley (es. illustrazioni della "Salom�" di Oscar Wilde), in tedesco si parla di "Bl�tter" e in italiano di "tavole". :)
Stefano Asperti Jul 23, 2005:
Ciao Beate! So che questa domanda ha ormai pi� di quattro mesi, ma stavo dando un'occhiata ai quesiti nell'ambito dell'arte e questo mi ha incuriosito. Forse ho capito male la domanda, tuttavia, se non � cos�, credo che Teresa avesse ragione. Infatti per
Non-ProZ.com Mar 23, 2005:
im Fachjargon der Museen bzw. im Kunsthandel spricht man von einem Blatt, wenn der "Bildtr�ger" Papier ist.
Auf "grafica", "opera grafica" komme ich allein auch. Die Frage ist, ob es etwas Technischeres gibt. Danke f�r jede Mithilfe.

Proposed translations

7 hrs

foglio grafico

Declined
penso sia questo

È possibile creare un grafico su un foglio grafico o come oggetto ... (foglio
grafico: Foglio di una cartella di lavoro contenente solo un grafico. ...
office.microsoft.com/it-it/ assistance/HP052413031040.aspx - 29k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in office.microsoft.com ]

Imparare ad usare Ms-Excel
... in un foglio di lavoro, oppure trovarsi in un proprio foglio grafico. ...
facendo doppio clic sulla scheda del foglio grafico e digitando il nuovo nome. ...
www.magnous.it/guide/excel/excel5.htm - 45k - Copia cache - Pagine simili

GUIDA AD EXCEL
... da solo su una pagina, l'uso di un foglio grafico è la soluzione migliore.
... può essere preferibile creare ciascuno di essi su un foglio grafico ...
www.atuttascuola.it/ecdl/excel/grafici.htm - 73k - Copia cache - Pagine simili

GUIDA AD EXCEL
... Excel inserisce un nuovo foglio grafico (denominato Grafico1) e visualizza il
... o Crea nuovo foglio per creare un grafico su foglio grafico separato. ...
www.atuttascuola.it/ecdl/excel/creare_grafico.htm - 65k - Copia cache - Pagine simili

Lco Group snc
... Se è sufficiente il solo grafico, basta creare un foglio grafico distinto,
... lavoro oppure aggiungere al foglio grafico una tabella contenente i dati. ...
www.lcogroup.it/rassegna/articolo_19.asp - 29k - Copia cache - Pagine simili


slt
anusca
Something went wrong...
Comment: "Es handelt sich um Kunstgegenstände, also um Werke, die auf Papier gemalt oder gedruckt sind."
+1
8 hrs

tavola (grafica)

Declined
come alternativa
Peer comment(s):
agree Stefano Asperti : È passato molto tempo da quando questa domanda è stata posta, ma credo che la tua risposta fosse quella giusta: "tavola" è il termine che si usa, senza bisogno di specificare "grafica"
123 days
Ciao Stefano, grazie, concordo. Buona giornata
Something went wrong...
Comment: "Es handelt sich um Kunstgegenstände, also um Werke, die auf Papier gemalt oder gedruckt sind."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search