...dal contesto.

Se fa parte di un dialogo, potrebbe voler dire: "mi venne da rispondere"

Se invece si tratta di un monologo, si potrebbe dire "qualcosa dentro di me rispose"/"dal mio interno qualcosa rispose"

Non direi "il mio es" perché ai tempi di Hoffmann, lo "es" inteso in senso psicologico non esisteva ancora; inoltre in questo caso sarebbe "mein Es" in tedesco.

Qui si tratta semplicemente di una formula impersonale - d'altronde molto bella perché non si sa cosa sia quel qualcosa dentro del narratore che risponda o che gli faccia rispondere qualcosa.

In ogni caso, non essendo di madrelingua italiana non posso proporre una traduzione di questa frase in un italiano poetico; posso dire soltanto come io in quanto germanofono "la sento".

Spero di esser stato d'aiuto. Buon week-end altrettanto!

Fondamentalemente: "Ecco/Era questo/quello che mi rispose il mio intimo/la risposta che ottenni dal mio intimo..." Con varie soluzioni per perfezionare...

Ho letto le opere di ETA Hoffmann (veramente saprei benissimo dove andare a cercare il contesto della Tua domanda, ma non ho la minima voglia di farlo in questo momento perché è troppo tardi e poi avresti, anzi, dovresti potuto pensarci Tu a fornirci tutto il contesto necessario :-)))) ).

Quello che secondo me è importante da considerare nella traduzione in italiano è proprio il dualismo in questo caso, quello tra "Verstand und Gefühl": si tratta di una riposta; quindi precede una domanda. La domanda di per se è dettata dalla ragione/dal raziocinio, qualcosa che a volte forse si stenta a cogliere, ma che è comunque una "verità" e quindi intelligibile. La riposta invece improvvisamente c'è, palpabile, intelligibile appunto, ma non si sa perché, nasce dal intimo, dall'inconscio, dal emotivo, una verità che esiste da sempre....
Basta... E scusa queste mie farneticazioni, ma prima di imbattermi nelle traduzioni tecniche era la letteratura quella che... :-))))

Slt.

Cl.