Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rumpfgeschäftsjahr
Italienisch translation:
Esercizio parziale
Apr 30, 2002 21:25
22 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch, and 1 more.
Rumpfgeschäftsjahr
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Si tratta di un esercizio di durata ridotta rispetto al normale... ma come renderlo???
"Das 1. Geschäftsjahr ist ein Rumpfgeschäftsjahr".
Qualcuno conosce il termine esatto??
Grazie :)
"Das 1. Geschäftsjahr ist ein Rumpfgeschäftsjahr".
Qualcuno conosce il termine esatto??
Grazie :)
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | esercizio parziale, esercizio ponte |
Anusca Mantovani
|
| 4 | anno fiscale troncato |
swisstell
|
Proposed translations
+2
28 Min.
Anusca Mantovani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
esercizio parziale, esercizio ponte
trovato sul Diz. Mariani/Strambaci
Geschäftsjahr è esercizio commerciale.
Direi che se la società viene costituita ad aprile, il periodo intercorrente tra aprile e il 31.12. dello stesso anno è l'esercizio parziale, in quanto l'esercizio commerciale va dall'1.1. al 31.12.
slt
anusca
Geschäftsjahr è esercizio commerciale.
Direi che se la società viene costituita ad aprile, il periodo intercorrente tra aprile e il 31.12. dello stesso anno è l'esercizio parziale, in quanto l'esercizio commerciale va dall'1.1. al 31.12.
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, era quello che mi serviva :)"
9 Min.
anno fiscale troncato
just a suggestion
Something went wrong...