Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefallen finden
Italian translation:
prendere in ostaggio il cuore / rimanere catturato a propria volta (ved. spiegazione)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 3, 2011 10:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Gefallen finden
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The Town - Stadt ohne Gnade
Bankräuber Doug MacRay (Ben Affleck) *findet Gefallen* bei einem Coup in seine Hände gefallenen Geisel (Rebecca Hall). Wenig später laufen sich die beiden wieder über den Weg und verlieben sich ineinander – ohne, dass die schwer traumatisierte Bankmanagerin weiß, wem sie da ihr Herz schenkt.
Ho qualche dubbio su come tradurre l'espressione in questo contesto
Bankräuber Doug MacRay (Ben Affleck) *findet Gefallen* bei einem Coup in seine Hände gefallenen Geisel (Rebecca Hall). Wenig später laufen sich die beiden wieder über den Weg und verlieben sich ineinander – ohne, dass die schwer traumatisierte Bankmanagerin weiß, wem sie da ihr Herz schenkt.
Ho qualche dubbio su come tradurre l'espressione in questo contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | prendere in ostaggio il cuore / rimanere catturato a propria volta (ved. spiegazione) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | piacere |
Petra Haag
|
| 3 | essere affascinato |
Chiara Cherubini
|
Change log
May 4, 2011 11:42: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+8
26 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
prendere in ostaggio il cuore / rimanere catturato a propria volta (ved. spiegazione)
Il senso è indubbiamente che la tipa gli piace. Il mio è solo un tentativo di rendere il simpatico gioco di parole fra "Gefallen" e "gefallen"...
Tipo: il rapinatore xx prende in ostaggio xy e lei gli prende in ostaggio il cuore
Oppure:
il rapinatore xx cattura xy come ostaggio e rimane a sua volta catturato dal suo fascino/dal di lei fascino/ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-03 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: mi fa piacere :-))))
Tipo: il rapinatore xx prende in ostaggio xy e lei gli prende in ostaggio il cuore
Oppure:
il rapinatore xx cattura xy come ostaggio e rimane a sua volta catturato dal suo fascino/dal di lei fascino/ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-03 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: mi fa piacere :-))))
Note from asker:
| supercreativa, come al solito! mi piace l'ultima! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prenotato volo! 17 giugno arrivoooooo!"
8 mins
piacere
una proposta in forma breve:
A Doug MacRay (Ben Affleck) piace l'ostaggio (Rebecca Hall)
Saluti
Petra
A Doug MacRay (Ben Affleck) piace l'ostaggio (Rebecca Hall)
Saluti
Petra
25 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
essere affascinato
Una proposta alternativa, meno letterale.
Something went wrong...