Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfasser
Italian translation:
utente / utilizzatore
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Nov 6, 2003 14:43
21 yrs ago
9 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
erfasser
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Die soeben erstellte Notiz kann vom Erfasser nicht mehr geändert werden
il significato e' chiaro e semplice...non mi viene pero' in italiano.
Rilevatore?
il significato e' chiaro e semplice...non mi viene pero' in italiano.
Rilevatore?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | utente / utilizzatore |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +3 | v.s. |
Daniela Tosi
|
| 5 +1 | acquisitore |
Daniela Di Candia (X)
|
| 3 +1 | sembra di sì |
delos
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
utente / utilizzatore
"acquisitore" (di dati) va bene;
se vuoi rimanere sul generico direi utente/utilizzatore.
se vuoi rimanere sul generico direi utente/utilizzatore.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
3 mins
sembra di sì
sì
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: forse "rilevatore dati"?
43 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ma scusa, "sembra di si" e poi niente...
54 mins
|
|
sembra di sì.... rilevatore
|
+1
12 mins
acquisitore
se si tratta di computer, software ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Daten erfassen: acquisire dati
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 14:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Daten erfassen: acquisire dati
+3
4 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
113
v.s.
io, per togliermi d'impaccio, queste frasi le giro e scrivo ad es. "i dati acquisiti non possono più venire modificati" perchè acquisitore non mi convince in IT, mi fa pensare a uno che lavora all'ufficio acquisti e comunque in realtà alla fin della fiera intendono l'utente
Ciao !
Daniela
Ciao !
Daniela
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: E perchè no??? Saluti, Helen
20 mins
|
|
grazie, ciao Helen, come va ?
|
|
| agree |
Heide
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: si', acquisitore hört sich nicht gut an
21 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: perciò ho suggerito "utente/utilizzatore";-) Mi spiace, ma la tua frase non rende l'originale.
21 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...