Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zahnriemengetrieben
Italian translation:
azionamento porta a cinghia dentata
Added to glossary by
Serena Tutino
Feb 4, 2007 09:51
17 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
zahnriemengetrieben
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
elettronica
Die Technik des mikroprozessorgesteuerten Gleichstrommotors unter Verwendung eines zahnriemengetriebenen linearen Türantriebs ermöglicht den Einsatz in den meisten der bekannten Türsysteme.
Grazie per l'aiuto che vorrete darmi!
Grazie per l'aiuto che vorrete darmi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | azionamento porta a cinghia dentata |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
8 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
145
German term (edited):
zahnriemengetriebener Türantrieb
Selected
azionamento porta a cinghia dentata
per il solo "Zahnriemenantrieb" direi:
- azionamento a cinghia dentata
- trasmissione a cinghia dentata
Ma nel tuo caso penso sia sufficiente quanto sopra.
Saluti e buona domenica
Heike
- azionamento a cinghia dentata
- trasmissione a cinghia dentata
Ma nel tuo caso penso sia sufficiente quanto sopra.
Saluti e buona domenica
Heike
Note from asker:
| grazie mille Heike! come vedo lavori anche tu... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...