May 28, 2013 04:43
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Mehr und Minderleistung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tecnica
Buongiorno a tutti. In un testo tecnico appare "Mehr und Minderleistung" La frase è la seguente:
Mehr und Minderleistungen werden nach den nachstehend aufgeführten Einheitspreisen als Bruttopreise exkl. Mehrwertsteuer abgerechnet.
In particolare è il "Minderleistungen" a crearmi problemi.
Grazie
Mehr und Minderleistungen werden nach den nachstehend aufgeführten Einheitspreisen als Bruttopreise exkl. Mehrwertsteuer abgerechnet.
In particolare è il "Minderleistungen" a crearmi problemi.
Grazie
Proposed translations
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
forniture/prestazioni in eccesso o in difetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
prestazioni supplementari e minori prestazioni
proposta
14 hrs
costi maggiori e minori dovuti a varianti in corso d'opera
In italiano bisogna un po' parafrasare.
Something went wrong...