Jan 19, 2010 10:10
14 yrs ago
German term
Wie rechnet sich das für mich? (Titel)
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Wie rechnet sich das für mich?
Ich interessiere mich für Investitionsgüter-Leasing
und wünsche eine unverbindliche Offerte.
Ich interessiere mich für Investitionsgüter-Leasing
und wünsche eine unverbindliche Offerte.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Cosa ci guadagno? |
Donatella Cifola
|
| 3 +1 | Quanto mi conviene?/Vale la pena per me? |
Barbara Pala
|
| 3 | Quanto mi costi? |
monica.m
|
| 3 | Qual è l'operazione più conveniente per me? |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Cosa ci guadagno?
E' più colloquiale ma può essere un'alternativa. Dipende dal registro usato nel testo originale.
Note from asker:
| Ciao Donatella, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Donatella, ciao a tutti
grazie mille.
Agostino "
+1
2 hrs
Barbara Pala
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Aus Freude an Fremdsprachen....
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Quanto mi conviene?/Vale la pena per me?
sich rechnen vuol dire anche essere vantaggioso/avere senso dal punto di vista economico,
vedi i link
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 13:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente! Ciauuuu
vedi i link
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 13:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente! Ciauuuu
Note from asker:
| Ciao Barbara, grazie mille. Agostino |
51 mins
Quanto mi costi?
spero di aver interpretato bene..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-19 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
In un registro diverso magari come titolo potrebbe andar bene:
Soluzioni d'investimento - La giusta soluzione, non so qualcosa del genere....
Buon lavoro Agostino....
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-19 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
In un registro diverso magari come titolo potrebbe andar bene:
Soluzioni d'investimento - La giusta soluzione, non so qualcosa del genere....
Buon lavoro Agostino....
Note from asker:
| Ciao Moni-62, grazie mille. Agostino |
5 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
77
Qual è l'operazione più conveniente per me?
un'altra idea :)
Something went wrong...