Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktivierungsgrundsatz
Italian translation:
principio dell\'iscrizione all\'attivo
Added to glossary by
I_CH
Nov 6, 2013 19:07
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Aktivierungsgrundsatz
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
mercato svizzero
Aktivierungs- und Passivierungsgrundsätze:
Der Aktivierungsgrundsatz legt fest, was als Vermögensgegenstand anzusehen ist und damit grundsätzlich in der Bilanz angesetzt werden muss -> abstrakte Aktivierungsfähigkeit. Dazu sind hiervon abweichende gesetzliche Vorschriften zu beachten – konkrete Aktivierungsfähigkeit.
(riferito a garagisti)
grazie
Der Aktivierungsgrundsatz legt fest, was als Vermögensgegenstand anzusehen ist und damit grundsätzlich in der Bilanz angesetzt werden muss -> abstrakte Aktivierungsfähigkeit. Dazu sind hiervon abweichende gesetzliche Vorschriften zu beachten – konkrete Aktivierungsfähigkeit.
(riferito a garagisti)
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | principio dell'iscrizione all'attivo |
Sandra Gallmann
|
| 3 | principio di attivazione |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
127
Selected
principio dell'iscrizione all'attivo
e al passivo.
Io intendo "Aktivierung" come "auf der Aktivseite ausweisen" (v. inoltre IATE).
Spero di esserti stata utile. Buon lavoro!
Io intendo "Aktivierung" come "auf der Aktivseite ausweisen" (v. inoltre IATE).
Spero di esserti stata utile. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
principio di attivazione
.
Something went wrong...