Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schaltbare eingearbeitete Sechsfachsteckdose
Italian translation:
presa multipla incassata azionabile tramite interruttore
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jul 24, 2010 16:48
14 yrs ago
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
schaltbaren eingearbeiteten Sechsfachsteckdosen
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
zwei Auftisch-Kabeldurchlassdosen, schaltbaren eingearbeiteten Sechsfachsteckdosen
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
References
| a mio modesto avviso: lo scrivente si fa... |
dtl
|
Change log
Aug 2, 2010 13:51: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "schaltbaren eingearbeiteten Sechsfachsteckdosen"" to ""presa multipla incassata azionabile tramite interruttore""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
presa multipla incassata azionabile tramite interruttore
Sechsfachsteckdose = presa multipla
eingearbeitet = da incasso, incassata
schaltbar = azionabile tramite interruttore (Höpli)
http://www.ingo-maurer.info/katalog/pdf/10359.pdf
Um eine Tisch- oder Stehleuchte mit Touch Tronic
auch über eine schaltbare Steckdose am Lichtschalter
bedienen zu können, benötigen Sie einen Trafo
mit Startschaltung.
Per poter azionare una lampada da tavolo o a stelo
dotata di Touch Tronic mediante una presa comandata
dall’interruttore, è necessario un trasformatore con
dispositivo di accensione comandata.
eingearbeitet = da incasso, incassata
schaltbar = azionabile tramite interruttore (Höpli)
http://www.ingo-maurer.info/katalog/pdf/10359.pdf
Um eine Tisch- oder Stehleuchte mit Touch Tronic
auch über eine schaltbare Steckdose am Lichtschalter
bedienen zu können, benötigen Sie einen Trafo
mit Startschaltung.
Per poter azionare una lampada da tavolo o a stelo
dotata di Touch Tronic mediante una presa comandata
dall’interruttore, è necessario un trasformatore con
dispositivo di accensione comandata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Paola, sei una Number 1"
14 mins
prese a sei uscite commutabili applicate
per il momento ho trovato questa soluzione, spero che sia di aiuto.
5 hrs
passacavo per scrivania/tavolo con presa multipla a 6 prese
comunque con condotto che fa sparire i cavi .... con cavi a scomparsa ... posso sbagkiare
Reference comments
2 hrs
Reference:
a mio modesto avviso: lo scrivente si faccia un esame si coscenza!
in fondo da quel che si evince si tratta di una presa multipla (posso sbagliare!)
in fondo da quel che si evince si tratta di una presa multipla (posso sbagliare!)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Paola Manfreda
: che ne diresti di essere un tantino più cortese?
14 hrs
|
Something went wrong...