Glossary entry

German term or phrase:

Viktorienträger

Italian translation:

portatori di trofei

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Aug 26, 2012 14:27
12 yrs ago
German term

Viktorienträger

German to Italian Social Sciences History Sonstiges
Wie der Zug der Gefangenen sind auch die „Viktorienträger“ ein klassisches Motiv eines Triumphzugs.

Wer kennt den ital. Ausdruck dafür?

DANKE
Proposed translations (Italian)
4 +2 portatori di trofei

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

portatori di trofei

"Hernach folgen die kaiserliche Artillerie, die Wagen mit dem geistlichen und weltlichen Schatz, die Ahnenbilder, wie sie für das Grabdenkmal geplant sind, **Viktorienträger**..."
http://books.google.it/books?id=oJjjCzMVyQoC&pg=PA372&lpg=PA...

Aus dem Triumphzug Maximilian I. - Viktorienträger (I) http://www.dhm.de/gos-cgi-bin/dbsatz.pl?Objekt=gr000883&Date...

"Questo includeva giocatori, soldati, **portatori di trofei**, battaglie, elefanti, nobili prigionieri, portastendardi, tutti elementi che ritroveremo nel "Trionfo"."
https://www.soldiershop.com/press/PUM-2it.htm

"Corteo trionfale del Duce, con la Vittoria a lato, e preceduto da portatori di trofei."
http://www.archive.org/stream/gliarazzideigonz00luzi/gliaraz...

"portatori di trofei" https://www.google.com/search?q="portatori di trofei"&ie=utf...

Auch: "portatrofei"

"Eccolo poi intento ad analizzare, su centinaia di piccoli fogli, archibugieri, portatrofei, capitani e valletti, alabardieri e trombettieri, teste d'uomini e di donne curiose nella folla; e vecchi, bambini; prigionieri, e cavalli, soldati, vessilli, alabarde a perdita d'occhio."
http://www26.us.archive.org/stream/nuovaantologia300romauoft...


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke dir :-)
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : mi pare ci stia bene :-))
20 hrs
grazie Simona, buon lunedì :-)
agree Sara Negro
2 days 15 hrs
grazie Sara :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search