Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freischaltung
Italian translation:
abilitazione
Added to glossary by
maffy (X)
Jul 20, 2004 10:12
20 yrs ago
5 viewers *
German term
maffy (X)
Freischaltung
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software per notebook
Ablauf der Installation (--> Zeitdauer ca. 10 Min.)
- Automatische Freischaltung am 29. Juli per Net-Install auf allen Notebooks
grazie
- Automatische Freischaltung am 29. Juli per Net-Install auf allen Notebooks
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | abilitazione |
Ilde Grimaldi
|
| 3 +2 | attivazione |
Gian
|
Change log
May 9, 2005 14:58: Ilde Grimaldi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
abilitazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-20 10:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
non so se è attinente:
http://www.theol.unizh.ch/studium/netzwerk.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-20 10:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
non so se è attinente:
http://www.theol.unizh.ch/studium/netzwerk.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:)"
+2
31 mins
attivazione
non potrebbe andare questo verbo?
Attivazione automatica...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-20 10:55:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dipende dal contesto... non lo so; sul diz. HOEPLI ho trovato attivazione; abilitare vuol dire che si permette di fare una cosa, attivare vuol dire metterla in atto. C\'è una differenza. Devi capire tu.
Attivazione automatica...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-20 10:55:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dipende dal contesto... non lo so; sul diz. HOEPLI ho trovato attivazione; abilitare vuol dire che si permette di fare una cosa, attivare vuol dire metterla in atto. C\'è una differenza. Devi capire tu.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: anch'io la vedo cosi'
22 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
8 hrs
|
Discussion
il primo passo del processo � die Freischaltung: se non s'intende un abilitazione, nel senso di consenso per poter inserire in tutti i notebook la nuova versione, metterei attivare anch'io...non ho abbastanza contesto per definire la cosa