Nov 1, 2009 16:41
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
teilbeitragsfähig
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
Erschliessungsbeiträge für Anlagen, die bis heute endgültig oder teilbeitragsfähig hergestellt sind, gehen zu Lasten des Verkäufers, unabhängig davon, wann ein Beitragsbescheid zugestellt wird.
Cos'è ancora una Beitragsbescheid?
Cos'è ancora una Beitragsbescheid?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Oneri per infrastrutture parzialmente compiute |
eva maria bettin
|
| 3 | parzialmente ammissibili |
Laura Dal Carlo
|
| 4 -1 | parzialmente incentivabile |
Barbara Bacca
|
Proposed translations
+2
18 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Oneri per infrastrutture parzialmente compiute
Mi pare che il termine oneri ci voglia- paghi solo la parte che effettivamente è già esistente. O la quota che spetta a te voglio dire.
Che il Beitrag è un eufemismo per dire: Devi pagare|!
Quindi Laura ha ragione con il suo contributo per il termine: Beitragsbescheid - ovvero l'avviso che ora ti tocca pagare...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-11-02 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
lo so- a volte sono molto spiccia con le mie spiegazioni - ma credo che omettendo il linguaggio politico-giuridico- - ci capiamo meglio!
Certo che si può anche chiamare "contributo" - ma tale non mi pare. Io ho un concetto del contributo come "volontario" - ma in questo caso mi sembra proprio la quota che devi pagare con l'avanzamento dei lavori
Che il Beitrag è un eufemismo per dire: Devi pagare|!
Quindi Laura ha ragione con il suo contributo per il termine: Beitragsbescheid - ovvero l'avviso che ora ti tocca pagare...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-11-02 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
lo so- a volte sono molto spiccia con le mie spiegazioni - ma credo che omettendo il linguaggio politico-giuridico- - ci capiamo meglio!
Certo che si può anche chiamare "contributo" - ma tale non mi pare. Io ho un concetto del contributo come "volontario" - ma in questo caso mi sembra proprio la quota che devi pagare con l'avanzamento dei lavori
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
1 hr
|
|
come al solito non so allegare links- macredo di essere stata chiara- grazie!
|
|
| agree |
Paola Manfreda
22 hrs
|
|
Grazie paola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
85
parzialmente ammissibili
spero di aiutarti anche se non sono sicura al 100%...
guarda nel sito che ti indico. ciao!
guarda nel sito che ti indico. ciao!
-1
16 hrs
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
parzialmente incentivabile
Reference:
http://www.regione.taa.it/GIUNTA//bu/2002/parteprimaseconda/bupdf/BO120201.pdf
http://www.ing.unipd.it/Download/DocenzaMobile/BandiScaduti/090109-AffIncRec.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: ho letto i links- ma non riesco a capirecosa abbiano a che fare con la domanda- mi scuso se non ho capito il nesso
1 hr
|
Discussion