Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schuldenregulierungsverfahren
Italian translation:
procedura di liquidazione/regolamento dei debiti
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jul 2, 2010 11:07
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Schuldenregulierungsverfahren
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag/Insolvenz
Dr...., geb...., Rechtsanwalt , als Masseverwalter im Schuldenregulierungsverfahren über das Vermögen des ...
(Österreich)
(Österreich)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | procedura di liquidazione/regolamento dei debiti |
Paola Manfreda
|
| 3 | procedura per la regolazione dei debiti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 11, 2010 18:55: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
procedura di liquidazione/regolamento dei debiti
nella procedura fallimentare
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/schuldenregulierungsve...
Das Schuldenregulierungsverfahren ist der Versuch einer außergerichtlichen Einigung zwischen einem Schuldner und seinen Gläubigern im Falle einer eingeschränkten Zahlungsfähigkeit oder gar von Zahlungsunfähigkeitl des Schuldners. Ein Schuldner kann mit der Einleitung und Durchführung eines solchen Verfahrens einen Rechtsanwalt oder eine Schuldner- und Insolvenzberatungsstelle (Schuldner- und Insolvenzberatung) beauftragen. Beim Schuldenregulierungsverfahren wird den Gläubigern ein sogenannter Schuldenbereinigungsplan vorgelegt (Verbraucherinsolvenzverfahren).
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/schuldenregulierungsve...
Das Schuldenregulierungsverfahren ist der Versuch einer außergerichtlichen Einigung zwischen einem Schuldner und seinen Gläubigern im Falle einer eingeschränkten Zahlungsfähigkeit oder gar von Zahlungsunfähigkeitl des Schuldners. Ein Schuldner kann mit der Einleitung und Durchführung eines solchen Verfahrens einen Rechtsanwalt oder eine Schuldner- und Insolvenzberatungsstelle (Schuldner- und Insolvenzberatung) beauftragen. Beim Schuldenregulierungsverfahren wird den Gläubigern ein sogenannter Schuldenbereinigungsplan vorgelegt (Verbraucherinsolvenzverfahren).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
procedura per la regolazione dei debiti
Regolazione extragiudiziale dei debiti at indebitati.it - blog di ...
Schemi di ***procedure per la regolazione dei debiti*** in scadenza Di seguito gli schemi delle procedure legali che vengono attivate per il ...
www.indebitati.it/2007/11/09/regolazione-extragiudiziale/
Schemi di ***procedure per la regolazione dei debiti*** in scadenza Di seguito gli schemi delle procedure legali che vengono attivate per il ...
www.indebitati.it/2007/11/09/regolazione-extragiudiziale/
Something went wrong...