Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
act.
Italian translation:
doc.
Sep 21, 2002 15:26
22 yrs ago
12 viewers *
German term
act.
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una sentenza di divorzio (in Svizzera).
La sigla appare così:
Rechtsbegehren:
(act. 33 S. 1)
Posto che S. è sicuramente pagina, per cosa sta act.?
Grazie,
Carla
La sigla appare così:
Rechtsbegehren:
(act. 33 S. 1)
Posto che S. è sicuramente pagina, per cosa sta act.?
Grazie,
Carla
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | documento (di prova), doc. (nur eine Vermutung...) |
langnet
|
Change log
Nov 28, 2013 10:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
documento (di prova), doc. (nur eine Vermutung...)
Aus dem Kontext der Seiten, die ich gefunden habe (Urteilsbegründungen), vermute ich, daß es sich bei act. um eine Abkürzung des lat. "acta" oder so etwas ähnliches handelt. Mit "act." scheint da auf Beweisunterlagen hingewiesen zu werden.
Grüße
Claudia
Grüße
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo che possa andare benissimo doc.
Per Aktenzeichen so che esiste già una sigla (AZ), per cui ho preferito doc.
Grazie ancora,
Carla"
Something went wrong...