Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerichtsvereinbarung
Italian translation:
accordo giudiziale
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Feb 8, 2010 21:38
15 yrs ago
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Gerichtsvereinbarung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Die Vollmacht schliesst insbesondere ein:
- Abschluss von Gerichtsvereinbarungen und Schiedsverträgen
- Abschluss von Gerichtsvereinbarungen und Schiedsverträgen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | accordo giudiziale |
Ellen Kraus
|
| 4 | clausola attributiva di competenza |
Mario Altare
|
| 4 | accordo relativo al foro competente |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
accordo giudiziale
L'accordo sulla conclusione di una conciliazione giudiziale costituisce ... Gli accordi giudiziali sono regolamentati dalla ZPP, che prevede inoltre le ...
ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_sln_it.htm
ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_sln_it.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
clausola attributiva di competenza
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-02-08 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Qualora le parti, di cui almeno una domiciliata nel territorio di uno Stato contraente, abbiano convenuto la competenza di un giudice o dei giudici di uno Stato contraente a conoscere delle controversie, presenti o future, nate da un determinato rapporto giuridico, la competenza esclusiva spetta al giudice o ai giudici di quest’ultimo Stato contraente. Questa clausola attributiva di competenza deve essere conclusa:
a) per iscritto o verbalmente con conferma scritta, o
b) in una forma ammessa dalle pratiche che le parti hanno stabilito tra loro, o
c) nel commercio internazionale, in una forma ammessa da un uso che le parti conoscevano o avrebbero dovuto conoscere e che, in tale campo, è ampiamente conosciuto e regolarmente rispettato dalle parti di contratti dello stesso tipo nel ramo commerciale considerato.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-02-08 21:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Qualora le parti, di cui almeno una domiciliata nel territorio di uno Stato contraente, abbiano convenuto la competenza di un giudice o dei giudici di uno Stato contraente a conoscere delle controversie, presenti o future, nate da un determinato rapporto giuridico, la competenza esclusiva spetta al giudice o ai giudici di quest’ultimo Stato contraente. Questa clausola attributiva di competenza deve essere conclusa:
a) per iscritto o verbalmente con conferma scritta, o
b) in una forma ammessa dalle pratiche che le parti hanno stabilito tra loro, o
c) nel commercio internazionale, in una forma ammessa da un uso che le parti conoscevano o avrebbero dovuto conoscere e che, in tale campo, è ampiamente conosciuto e regolarmente rispettato dalle parti di contratti dello stesso tipo nel ramo commerciale considerato.
10 hrs
accordo relativo al foro competente
o deroga (convenzionale) della competenza territoriale (Conte/Boss)
più di frequente chiamata: Gerichtsstandsvereinbarung
più di frequente chiamata: Gerichtsstandsvereinbarung
Something went wrong...