Jun 29, 2012 07:57
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Sel.
German to Italian
Other
Law (general)
Erbrecht
Salve. Cosa significa l'abbreviazione Sel. ? appare nella frase seguente: "Für den Vollzug des Erbteilungsvertrages über den Nachlass der xxx (Name der Erblasserin) sel. Significa forse "defunta" e se sì qual'è l'abbreviazione in italiano?
Vi ringrazio in anticipo.
Vi ringrazio in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | selig = verstorben |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
+3
2 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
Selected
selig = verstorben
= defunta
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-06-29 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
corrisponde un po' al nostro "fu"
ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-06-29 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
corrisponde un po' al nostro "fu"
ciao e buon lavoro
Note from asker:
| Proprio come pensavo, allora. Mi serviva una conferma. Grazie Monica per la risposta tempestiva e buona giornata. Lorenzo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monica per il tuo prezioso aiuto. Buona serata. Lorenzo"
Something went wrong...