Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Patent angemeldet
Italian translation:
depositata domanda di brevetto
Added to glossary by
Francesca Baroni
Mar 10, 2013 06:43
11 yrs ago
10 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
zum Patent angemeldet
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
in alcune diapositive tecniche che sto traducendo sotto un articolo ho"zum Patente angemeldet"
capisco che hanno iniziato le procedure per il brevetto...
esiste una frase fatta per questa espressione?
capisco che hanno iniziato le procedure per il brevetto...
esiste una frase fatta per questa espressione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | depositata domanda di brevetto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | in attesa di brevetto |
Anusca Mantovani
|
| 4 -1 | brevetto depositato |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
depositata domanda di brevetto
depositare domanda di brevezzo
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-10 06:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
- b r e v e t t o - p e n d e n t e
- d o m a n d a - d i - b r e v e t t o - d e p o s i t a ta
www.uibm.gov.it/index.php?...
Molte aziende etichettano i propri prodotti che evidentemente includono l' invenzione con le parole **“brevetto pendente” o “domanda di brevetto depositata”*** (cioè ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-03-10 06:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
- b r e v e t t o - p e n d e n t e
- d o m a n d a - d i - b r e v e t t o - d e p o s i t a ta
www.uibm.gov.it/index.php?...
Molte aziende etichettano i propri prodotti che evidentemente includono l' invenzione con le parole **“brevetto pendente” o “domanda di brevetto depositata”*** (cioè ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
1 hr
brevetto depositato
cfr. Eur-Lex
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-10 08:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
"1. ... il titolare, o il suo avente diritto, di un brevetto per un prodotto chimico, farmaceutico, alimentare o fitosanitario depositato in uno stato membro..."
( 1 ) ... der Inhaber eines Patentes für ein chemisches oder pharmazeutisches Erzeugnis , ein Lebensmittel oder ein Pflanzenschutzmittel , das in einem Mitgliedstaat zum Patent angemeldet wurde ,..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-10 08:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
"1. ... il titolare, o il suo avente diritto, di un brevetto per un prodotto chimico, farmaceutico, alimentare o fitosanitario depositato in uno stato membro..."
( 1 ) ... der Inhaber eines Patentes für ein chemisches oder pharmazeutisches Erzeugnis , ein Lebensmittel oder ein Pflanzenschutzmittel , das in einem Mitgliedstaat zum Patent angemeldet wurde ,..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "angemeldetes Patent" ist nicht gleich "zum Patent angemeldet" - http://www.dpma.de/docs/service/veroeffentlichungen/broschue... - http://www.finanzfrage.net/frage/muessen-fuer-angemeldetes-p...
3 hrs
|
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
in attesa di brevetto
Vedi il link e tutte le altre ricorrenze in rete.
Slt
a
Slt
a
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_market_research/3153605-patent_pending.html
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Molte aziende etichettano i propri prodotti...con le parole 'brevetto pendente' o 'domanda di brevetto depositata'" -- dal sito del Ministero dello Sviluppo Economico - http://www.uibm.gov.it/index.php?option=com_content&view=art...
29 mins
|
|
è un calco dell'inglese "patent pending"
|
Something went wrong...