Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
portofrei
Italian translation:
spese di spedizione incluse
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Mar 22, 2005 10:42
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
portofrei
Non-PRO
German to Italian
Other
Linguistics
Clausola per ordinazione di un prodotto per posta:
"Ich bezahle im Voraus mit beiliegendem Bargeld **portofrei**".
Direi che parlare di "porto" in questo contesto in italiano non mi piace, ma piuttosto pensavo a "trasporto". A questo punto però vado in confusione: trasporto escluso o incluso?
"Ich bezahle im Voraus mit beiliegendem Bargeld **portofrei**".
Direi che parlare di "porto" in questo contesto in italiano non mi piace, ma piuttosto pensavo a "trasporto". A questo punto però vado in confusione: trasporto escluso o incluso?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | spese di spedizione incluse |
Filippo Rosati
|
| 4 | porto franco |
Europeo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Selected
spese di spedizione incluse
Si intende che le spese di spedizione sono incluse nel corrispettivo pagato in contanti.
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
13 mins
Discussion