Glossary entry

German term or phrase:

egalisieren

Italian translation:

spianare/livellare

Added to glossary by Giulia D'Ascanio
Jul 31, 2012 07:05
12 yrs ago
3 viewers *
German term

egalisieren

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Langspaltmaschine
Die Topfschleifscheiben können über eine integrierte
Abziehvorrichtung gereinigt/egalisiert werden

Grazie :)
Proposed translations (Italian)
3 +1 spianare (la superficie)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

spianare (la superficie)

Es gibt hier einen Kontext:

Schleifscheiben jeder Art müssen nach einiger Zeit des Gebrauchs abgerichtet und egalisiert werden, um eine ungleichmäßige Abnutzung der Schleifscheibe zu beseitigen und einen einwandfreien Rundlauf wiederherzustellen, bei dem der Scheibenrand in seiner Querrichtung parallel zur Scheibenachse verläuft. Dies gilt insbesondere für die Schleifscheiben von Brillenglasrandschleifmaschinen, die hochtourig laufen und eine hohe Formgenauigkeit zum Schleifen des Brillenglasrandes und von Facetten oder Nuten an diesem Rand besitzen müssen.
Peer comment(s):

agree Anna Rita Gamba : certo, anche "livellare", "pareggiare"
14 mins
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search