Apr 24, 2013 16:11
11 yrs ago
German term
Kaltnachfüllung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eingabe der spezifischen Gewichte bei Verarbeitungstemperatur von Härter (auch bei 25°C wegen Kaltnachfüllung in die Mischer 28.8 / 28.9), Additiv, Beschleuniger und Harz.
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riempimento a freddo |
Danila Moro
|
| 3 +2 | rabbocco a freddo |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | rifornimento a freddo |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
riempimento a freddo
non è il mio campo, vedi se ti aiuta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
59 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
rifornimento a freddo
.
+2
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
rabbocco a freddo
è un riempimento successivo
Peer comment(s):
| agree |
Pierantonio Paulon
: rabbocco mi sembra più preciso, forse in base al contesto puoi usare anche riempimento
3 hrs
|
| agree |
Anusca Mantovani
: solo rabbocco perchè è un'aggiunta come Nachbestellung
13 hrs
|
Something went wrong...