Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ankoppeln
Italian translation:
immobilizzare
Added to glossary by
Rita Bilancio
Mar 29, 2008 09:15
16 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
ankoppeln
German to Italian
Medical
Medical (general)
Questionario
Wie werden Patienten abgekoppelt und angekoppelt.
Dunque, il significato è "legare", ma non si tratta di pazienti psichiatrici, ma solo di pazienti ospitalizzati?
Il verbo "legare" mi evoca immagini negative...come scegliere un'altra soluzione?
Grazie
Dunque, il significato è "legare", ma non si tratta di pazienti psichiatrici, ma solo di pazienti ospitalizzati?
Il verbo "legare" mi evoca immagini negative...come scegliere un'altra soluzione?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | immobilizzare |
Rita Bilancio
|
| 3 | assicurati/ancorati |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
Apr 12, 2008 09:13: Rita Bilancio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574070">Serena Tutino's</a> old entry - "ankoppeln"" to ""immobilizzare""
Proposed translations
6 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
immobilizzare
di solito lo si immobilizza ma nn conosco il contesto
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-03-29 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
liberare o svincolare ad esempio dalle cinture di sicurezza...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-03-29 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
liberare o svincolare ad esempio dalle cinture di sicurezza...
Note from asker:
| quando si devono spostare i pazienti in sala operatoria ad esempio. mi occorrerebbe anche il contrario... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
2 hrs
assicurati/ancorati
In che modo i pazienti vengono assicurati o ancorat (nel senso di bloccati/fissati).
Something went wrong...