Sep 22, 2008 13:46
16 yrs ago
11 viewers *
German term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
nebenbefundlich
German to Italian
Medical
Medical (general)
Im koronarer Schnittrichtung sieht man **nebenbefundlich** im Bereich beider Nieren mehrere Parenchymvorbuckelungen, welche hier nicht näher eingeordnete werden können.
Ho visto che è i colleghi anglofoni l'hanno già reso con "ancillary findings", ma in italiano?
Grazie
Ho visto che è i colleghi anglofoni l'hanno già reso con "ancillary findings", ma in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | come reperti collaterali |
Daniela Bazzani
|
| 3 | come / in qualità di - reperti occasionali / secondari |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
33 mins
Daniela Bazzani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ONLY MEDICAL TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
come reperti collaterali
Nel mio dizionario medico langenscheid-zanichelli, Nebenbefund è tradotto con reperti collaterali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancor a Daniela e un ringraziamento particolare a Mariant per le precisazioni"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
740
come / in qualità di - reperti occasionali / secondari
Befund = reperto
Tumori osseie articolari -
Questi tumori spesso sono asintomatici e costituiscono ***reperti occasionali*** in corso di indagini rx eseguite per altri motivi. La scintigrafia ossea in ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/sez05/0560507a.html
Tumori osseie articolari -
Questi tumori spesso sono asintomatici e costituiscono ***reperti occasionali*** in corso di indagini rx eseguite per altri motivi. La scintigrafia ossea in ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/sez05/0560507a.html
Something went wrong...