Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
med. pract.
Italian translation:
med. prat.
Added to glossary by
Cristiana Francone
Mar 6, 2011 11:16
13 yrs ago
10 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
med. pract.
German to Italian
Medical
Medical (general)
È un termine che si trova in un verbale svizzero:
Gemäss dem Arztgericht von *** med. pract.*** XXX vom 1. Juni. 2010 ist die Urteilsfähigkeit von Herrn YYY nicht beeinträchtigt...
Medico praticante? Medico tirocinante?
Grazie a tutti per i suggerimenti!
Gemäss dem Arztgericht von *** med. pract.*** XXX vom 1. Juni. 2010 ist die Urteilsfähigkeit von Herrn YYY nicht beeinträchtigt...
Medico praticante? Medico tirocinante?
Grazie a tutti per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | med. prat. |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | medico di base |
Ellen Kraus
|
| 4 | medico |
Danila Moro
|
| 3 | Medico di medicina generale (generalista) |
Antonio d'Ambrosio
|
References
| Vedi discussione (in francese) |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
740
Selected
med. prat.
med. prat. / medico praticante
Posizione: MEDICI - PRATICANTI
Riferimento annuncio: MEDICI - NEO LAUREATI
http://www.helplavoro.it/offerta-di-lavoro-in-lombardia-cerc...
di favorire l'esercizio di terzi non medici nel settore delle cosiddette pratiche non convenzionali”. Il medico praticante le MNC può pubblicizzare questa
http://www1.popolis.it/umab/uploaddocumenti/2008/3_169_TRNVR...
Posizione: MEDICI - PRATICANTI
Riferimento annuncio: MEDICI - NEO LAUREATI
http://www.helplavoro.it/offerta-di-lavoro-in-lombardia-cerc...
di favorire l'esercizio di terzi non medici nel settore delle cosiddette pratiche non convenzionali”. Il medico praticante le MNC può pubblicizzare questa
http://www1.popolis.it/umab/uploaddocumenti/2008/3_169_TRNVR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i consigli! "
6 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1028
Medico di medicina generale (generalista)
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
medico di base
in tedesco "Arzt für Allgemeinmedizin"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-06 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
La scelta del medico di base è importante - Parliamo di ... -Quanto è importante il medico di base per curare la nostra salute? ... Il medico di base deve curare i pazienti quando sono affetti da malattie acute e ...
www.altroconsumo.it/medici.../la-scelta-del-medico-di-base-... s105742.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-06 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
La scelta del medico di base è importante - Parliamo di ... -Quanto è importante il medico di base per curare la nostra salute? ... Il medico di base deve curare i pazienti quando sono affetti da malattie acute e ...
www.altroconsumo.it/medici.../la-scelta-del-medico-di-base-... s105742.htm
9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
medico
Medical practitioner - E' semplicemente un medico, nel senso di un laureato abilitato a svolgere la professione (che poi può avere una o l'altra specializzazione).
A medical practice or practice of medicine is the practice of medicine, as performed by a medical practitioner—a physician (medical doctor).
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_practice
A physician — also known as MD, DO, MDCM, BMed, MBBS, medical practitioner, medical doctor, or simply doctor...
http://en.wikipedia.org/wiki/Physician
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-03-06 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
es. Med. pract. Fachärztin Gynäkologie / Geburtshilfe. Sonnenbergstrasse 55. 8032 Zürich
A medical practice or practice of medicine is the practice of medicine, as performed by a medical practitioner—a physician (medical doctor).
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_practice
A physician — also known as MD, DO, MDCM, BMed, MBBS, medical practitioner, medical doctor, or simply doctor...
http://en.wikipedia.org/wiki/Physician
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-03-06 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
es. Med. pract. Fachärztin Gynäkologie / Geburtshilfe. Sonnenbergstrasse 55. 8032 Zürich
Reference comments
34 mins
Reference:
Vedi discussione (in francese)
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/medical_general/1...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-03-06 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Io lo lascerei così
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-03-06 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Io lo lascerei così
Something went wrong...