Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
triagiert
Italian translation:
classifica secondo triage
Added to glossary by
Paola Manfreda
Feb 24, 2010 12:24
14 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
triagiert
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Der Leistungsmitarbeiter beurteilt und triagiert jeden Leistungsfall
si parla di assicurazioni, in particolare della perizia medica che viene effettuata sul lavoratore colpito da temporanea incapacità lavorativa. Testo per la CH.
Il termine ha a che fare con il triage, credo, ma non so come svilupparlo. grazie per ogni suggerimento
si parla di assicurazioni, in particolare della perizia medica che viene effettuata sul lavoratore colpito da temporanea incapacità lavorativa. Testo per la CH.
Il termine ha a che fare con il triage, credo, ma non so come svilupparlo. grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | classifica |
Paola Manfreda
|
| 3 +1 | registra |
Chiara De Santis
|
References
| triagieren |
lidija68
|
Change log
Feb 26, 2010 19:13: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
26 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
registra
... così a senso....
Reference comments
1 hr
Reference:
triagieren
triagieren
Beschreibung: bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen
Beschreibung: bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen
Something went wrong...