Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechsel der Hände
Italian translation:
altenarsi delle mani / incrociarsi delle mani
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 7, 2010 08:29
14 yrs ago
German term
Wechsel der Hände
German to Italian
Art/Literary
Music
Recensione
Die Toccata von Azzolino della Ciaja lässt das Cembalo in wundersamen Harmoniefolgen harfenartig erklingen: zuerst im Wechsel der Hände, dann im gegenseitigen Durchdringen der Arpeggi auf einem einzigen Manual.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | altenarsi delle mani / incrociarsi delle mani | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jul 13, 2010 12:15: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
altenarsi delle mani / incrociarsi delle mani
Fantasia e foga in la minore per clavicembalo (BWV 904), batt. 1-6. ... ***passaggi a mani incrociate, arpeggi ed accordi alternati***, con parità assoluta delle ...
http://books.google.de/books?isbn=8870630285...
Variazione 1
Variazione animata e brillante, che contrasta in modo marcato con l'ambientazione contemplativa del tema.
Williams vi vede una sorta di polonaise. Il caratteristico ritmo sulla mano sinistra è riscontrabile anche nella Partita in Mi Maggiore per violino solo, come pure nel Preludio in Lab dal Libro I del Clavicembalo ben temperato.
Il ritmo della mano destra forza e aumenta l'enfasi utilizzando un ritmo sincopato dalla prima alla settima misura. Le mani si incrociano alla tredicesima misura, la sincopazione riprende per ulteriori due misure. Nelle prime due battute della seconda sezione (la B), il ritmo rispecchia quello della sezione A, ma solo dopo aver introdotto un motivo diverso.
http://it.wikipedia.org/wiki/Variazioni_Goldberg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto e dello stile si può utilizzare sia la forma verbale sia quella sostantivata:
- altenarsi / alternanza delle mani
- incrociarsi / incrocio delle mani
http://books.google.de/books?isbn=8870630285...
Variazione 1
Variazione animata e brillante, che contrasta in modo marcato con l'ambientazione contemplativa del tema.
Williams vi vede una sorta di polonaise. Il caratteristico ritmo sulla mano sinistra è riscontrabile anche nella Partita in Mi Maggiore per violino solo, come pure nel Preludio in Lab dal Libro I del Clavicembalo ben temperato.
Il ritmo della mano destra forza e aumenta l'enfasi utilizzando un ritmo sincopato dalla prima alla settima misura. Le mani si incrociano alla tredicesima misura, la sincopazione riprende per ulteriori due misure. Nelle prime due battute della seconda sezione (la B), il ritmo rispecchia quello della sezione A, ma solo dopo aver introdotto un motivo diverso.
http://it.wikipedia.org/wiki/Variazioni_Goldberg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto e dello stile si può utilizzare sia la forma verbale sia quella sostantivata:
- altenarsi / alternanza delle mani
- incrociarsi / incrocio delle mani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...