Jan 25, 2007 05:56
17 yrs ago
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
insiste (urgenteee)
German to Italian
Law/Patents
Other
scrittura privata
Eigentlich habe ich Probleme mit dem ganzen Satz.
Vielen Dank
- che il signor ABC si oppose sempre in maniera ferma alle richieste dei signor XYZ dal momento che la strada di cui trattasi insiste per la quasi totalità sul mappale n. 15 di proprietà del ABC stesso, nonché per un piccolo tratto di circa 10 m sul mappale 56 intestato ai signori CCC, DDD ed altri.
Vielen Dank
- che il signor ABC si oppose sempre in maniera ferma alle richieste dei signor XYZ dal momento che la strada di cui trattasi insiste per la quasi totalità sul mappale n. 15 di proprietà del ABC stesso, nonché per un piccolo tratto di circa 10 m sul mappale 56 intestato ai signori CCC, DDD ed altri.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | verläuft |
Heike Steffens
|
| 4 | vedi definizione de mauro |
anna carbone
|
| 4 | anliegen |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
Selected
verläuft
"die Straße fast verläuft...."
altra possibilità
altra possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ach ja...danke"
7 mins
vedi definizione de mauro
2b TS burocr., dir., di costruzione, innalzarsi, sorgere su un determinato terreno: campo su cui insiste un edificio
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
anliegen
Zanichelli:
mat (in geometria) insistere su qc {SU UN ARCO} an etw (dat) an|liegen.
Significa che la strada passa sulla proprietà di ABC (mappale 15) e eine kurze Strecke (ca.10m) fa parte della proprietà di CCC DDD (mappale 56)
mat (in geometria) insistere su qc {SU UN ARCO} an etw (dat) an|liegen.
Significa che la strada passa sulla proprietà di ABC (mappale 15) e eine kurze Strecke (ca.10m) fa parte della proprietà di CCC DDD (mappale 56)
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: eine Straße kann aber nicht anliegen
25 mins
|
|
ich wollte nur den ital Sinn erklaeren! :))
|
Something went wrong...