Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlaftyp
Italian translation:
cronotipo
Added to glossary by
Daniela Vogliotti
Oct 3, 2008 11:46
16 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Schlaftyp
German to Italian
Other
Other
Schaftypen:
-Morgenmenschen („Lerchen“) sind morgens auf ihrem
Höhepunkt
- Nachtmenschen („Eulen“) sind erst abends in ihrer
Höchstform
non so come tradurre "Schlaftypen", non si tratta di "tipi di sonno", bensì di tipi di...dormienti, ma suona così male!
-Morgenmenschen („Lerchen“) sind morgens auf ihrem
Höhepunkt
- Nachtmenschen („Eulen“) sind erst abends in ihrer
Höchstform
non so come tradurre "Schlaftypen", non si tratta di "tipi di sonno", bensì di tipi di...dormienti, ma suona così male!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | cronotipo |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | ritmo del sonno |
Emilia De Paola
|
| 4 | Ipnotipo |
Raffaella Cornacchini
|
| 1 | tipo del sonno |
ivo abdman
|
Proposed translations
+5
56 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
cronotipo
*
* Feb
Mattinieri o nottambuli? La risposta è nelle cellule epiteliali.
L'Unione Europea ha finanziato un progetto di ricerca volto ad individuare il cronotipo di un individuo. Denominato EUCLOCK (modulazione dell'orologio circadiano), lo studio ha trovato una risposta nei geni delle cellule epiteliali. E' lì che starebbe scritto se una persona è mattiniera...
http://www.medicinalive.com/tag/cronotipo/
Gli uomini possono essere persone mattutine o serali; tali variazioni sono chiamate cronotipi ed esistono vari strumenti di valutazione e marcatori ...
it.wikipedia.org/wiki/Cronobiologia - 43k - Copia cache - Pagine simili
* Feb
Mattinieri o nottambuli? La risposta è nelle cellule epiteliali.
L'Unione Europea ha finanziato un progetto di ricerca volto ad individuare il cronotipo di un individuo. Denominato EUCLOCK (modulazione dell'orologio circadiano), lo studio ha trovato una risposta nei geni delle cellule epiteliali. E' lì che starebbe scritto se una persona è mattiniera...
http://www.medicinalive.com/tag/cronotipo/
Gli uomini possono essere persone mattutine o serali; tali variazioni sono chiamate cronotipi ed esistono vari strumenti di valutazione e marcatori ...
it.wikipedia.org/wiki/Cronobiologia - 43k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grande!!!!!!!!!!!"
3 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
tipo del sonno
tipo del sonno
7 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
ritmo del sonno
Puoi tradurre con "persone che presentano un ritmo del sonno" tipo allodola e persone caratterizzate da un ritmo "tipo gufo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-03 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo le virgolette, la fretta gioca brutti scherzi
persone che presentano un ritmo del sonno "tipo allodola" e persone caratterizzate da un ritmo "tipo gufo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-03 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo le virgolette, la fretta gioca brutti scherzi
persone che presentano un ritmo del sonno "tipo allodola" e persone caratterizzate da un ritmo "tipo gufo"
Note from asker:
| grazie, andrebbe benissimo, ma il paragrafo successivo è: Schlaf-Rhythmus... |
1 hr
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
120
Ipnotipo
upnos in greco è "sonno"
PDF] Special IssueFormato file: PDF/Adobe Acrobat
considerando l’ipnotipo del paziente (gufo o allodola; breve o lun- ...... Qual è il suo ipnotipo? (Vedi disturbi del rit- ...
www.sonnomed.it/linee/Consensus.pdf - Pagine simili
di EP Armstrong - Articoli correlati
Grazia » Blog Archive » Insonnia, semi-insonnia e brevi dormitori21 mar 2008 ... Spegnere l’interruttore del cervello Spiega Ferini: «Ognuno ha il proprio ipnotipo, cioè l’esigenza quantitativa di sonno che può essere di ...
grazia.blog.it/2008/03/21/insonnia-psicofisiologica-o-mispercettiva-semi-insonnia-e-brevi-dormitori/ - 72k - Copia cache - Pagine simili
Dormire sano - Sinossi dell'insonniaBiotipo (ipnotipo). Bisogno personale di sonno; Ritmo sonno-veglia (tipologia cronobiologica geneticamente predeterminata: gufo o allodola) ...
PDF] Special IssueFormato file: PDF/Adobe Acrobat
considerando l’ipnotipo del paziente (gufo o allodola; breve o lun- ...... Qual è il suo ipnotipo? (Vedi disturbi del rit- ...
www.sonnomed.it/linee/Consensus.pdf - Pagine simili
di EP Armstrong - Articoli correlati
Grazia » Blog Archive » Insonnia, semi-insonnia e brevi dormitori21 mar 2008 ... Spegnere l’interruttore del cervello Spiega Ferini: «Ognuno ha il proprio ipnotipo, cioè l’esigenza quantitativa di sonno che può essere di ...
grazia.blog.it/2008/03/21/insonnia-psicofisiologica-o-mispercettiva-semi-insonnia-e-brevi-dormitori/ - 72k - Copia cache - Pagine simili
Dormire sano - Sinossi dell'insonniaBiotipo (ipnotipo). Bisogno personale di sonno; Ritmo sonno-veglia (tipologia cronobiologica geneticamente predeterminata: gufo o allodola) ...
Something went wrong...