Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tag der offenen Tür
Italian translation:
Open House ("Porte Aperte")
Added to glossary by
langnet
Dec 18, 2002 16:53
22 yrs ago
German term
francy
Tag des offenen Tür
Non-PRO
German to Italian
Other
Ecco la frase: Die Ansprache der Abgeordneten kann in Maßnahmen wie "Tag des offenen Tür" integriert werden. Mi aiutate per favore?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | Open House ("Porte Aperte") |
langnet
|
| 4 | giornata aperta |
Gian
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Open House ("Porte Aperte")
Ho trovato che in italiano si preferisce di gran lunga l'espressione inglese "Open House"
Si intendono delle attività "a porte aperte" dove la gente può entrare e guardare, vedere tutto. Normalmente, un'istituzione che fa un "Tag der offenen Tür" presenta il programma delle sue attività alla gente. A volte, si fa qualcosa del genere anche in parlamento.
HTH!
Si intendono delle attività "a porte aperte" dove la gente può entrare e guardare, vedere tutto. Normalmente, un'istituzione che fa un "Tag der offenen Tür" presenta il programma delle sue attività alla gente. A volte, si fa qualcosa del genere anche in parlamento.
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!"
29 mins
giornata aperta
almeno così la chiamano alla scuola dei figli
A conclusione dell'orientamento il Righi organizza una giornata aperta il 23 novembre 2002 rivolta agli studenti della terza media e alle loro famiglie, che ....
A conclusione dell'orientamento il Righi organizza una giornata aperta il 23 novembre 2002 rivolta agli studenti della terza media e alle loro famiglie, che ....
Something went wrong...