Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hilfreich
Italian translation:
sollecito/sollecitudine
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jun 5, 2012 08:48
12 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
hilfreich
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Wir erbringen unsere Dienstleistungen vis à vis unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern stets hilfreich und zuvorkommend.
Contesto: ritratto aziendale (settore industriale)
Contesto: ritratto aziendale (settore industriale)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sollecito/sollecitudine |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | utile |
Marina Murrau
|
Change log
Jun 19, 2012 06:29: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
sollecito/sollecitudine
girerei la frase tipo: "ai nostri clienti, ecc... garantiamo sempre la massima sollecitudine e disponibilità/la massima disponibilità e un servizio sempre sollecito"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
116
utile
sempre in maniera utile e disponibile
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
8 mins
|
| disagree |
Katia DG
: Non mi sembra appropriato, o meglio, mi sembra pleonastico affermare che una prestazione avviene "in maniera utile".
1 hr
|
Something went wrong...