This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Waffelautomat

Italian translation: piastra per wafer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waffelautomat
Italian translation:piastra per wafer
Entered by: Mozart (X)

09:00 Apr 5, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Waffelautomat
Cloer Waffelautomat

è un documento con queste due parole e nient'altro. Adesso ho davvero finito, scusate!
Mozart (X)
Local time: 13:18
piastra per waffer
Explanation:
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-05 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

... Distribuite l\'impasto a cucchiaiate sull\'apposita piastra per wafer, unta
d\'olio, e fate cuocere per circa 2 minuti a 200°. ...
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piastra per waffer
Befanetta81
4stampo per wafer
Stefano77
4piastra per cialde
Raffaella Cornacchini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piastra per waffer


Explanation:
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-05 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

... Distribuite l\'impasto a cucchiaiate sull\'apposita piastra per wafer, unta
d\'olio, e fate cuocere per circa 2 minuti a 200°. ...


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
2 mins
  -> Grazie
agree  chiara marmugi (X): giusto, ma con una f sola (per il glossario)
21 mins
  -> ùùùùùù davvero! maledetta fretta!!!!!!!!!!!
agree  SILVIO CORRAO
2 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Stefano77
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampo per wafer


Explanation:
Stessa cosa, altro nome! :)
Ciao!
Ste

Stefano77
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastra per cialde


Explanation:
chiedo scusa, ma secondo me i wafer sono i biscottini con la cremina alla vaniglia o al cioccolato, e non hanno niente a che fare con le cialde, che si fanno espresse con la pastella...
raffa1

news for piastra per cialde. ... piastra per cialde pioneer caricatore pioneer dvd-r masterizzatori cd pioneer dvr 3100 piramidi vacanze playstation2 giochi ...
www.coc-odonto.it/bgd_coc/piastra_per_cialde.asp - 10k - Copia cache - Pagine simili


Kelkoo - confronta i prezzi e le offerte : Elettrodomestici... Piastra per cialde tonde, potenza 1000 watt, termostato auto-regolabile. ePlaza Scheda negozio. Prezzo: € 34,00. + Spese: € 9,00 Sped.: 1 - 3 gg. ...
it.kelkoo.com/b/a/sbs/it/ householdAppliances/motcle/cialde/144601.html - 45k - Copia cache - Pagine simili


Wa 2105 bianca Cottura cibo cialdiera prezzi, sconti, occasioni e ...... Piastra per cialde tonde, potenza 1000 Watt, termostato auto-regolabile . ... Piastra per cialde tonde, potenza 1000 Watt, termostato auto-regolabile . ...
www.seokey.com/cottura_cibo_ cialdieraskkyctwa_2105_bianca_0.html - 14k - Copia cache - Pagine simili


Mr.Price - 10.000 prodotti a portata di mouse... Piastra per cialde tonde, potenza 1000 Watt, termostato auto-regolabile. € 38,00 (IVA Inclusa). Spese di consegna : € 7 (per ordini inferiori a € 100) ...
www.misterprice.it/Shop/Product.asp?IdSos=SECIA002 - 48k - Copia cache - Pagine simili


Mr.Price - 10.000 prodotti a portata di mouse... WA 2105 Bianca, Severin WA 2105 Bianca Piastra per cialde tonde, potenza 1000 Watt, termostato auto-regolabile. € 38,00. Aggiungi al carrello. Mr.Price ...
www.misterprice.it/Vetrine/TabView.asp?Cat3=CIA - 41k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.misterprice.it ]


Prezzi Tostapane Severin sconti offerte Tostapane Severin... Piastra per cialde a forma di cuore, potenza 1000 Watt, ... Piastra per cialde tonde, potenza 1000 Watt, termostato auto-regolabile, 38,00 €. Da Eplaza ...
www.confrontaprezzi.it/tostapane_ severin--g1020-f78231,76820.htm - 42k - Copia cache - Pagine simili


Prezzi Tostapane sconti offerte Tostapane


Raffaella Cornacchini
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search