Die Jeweiligkeit

17:40 Jan 14, 2002
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophy
German term or phrase: Die Jeweiligkeit
Die Reflexion einer "gleichwertigen" Jeweiligkeit allen Denkens

Summary of answers provided
4 +1rispettività
Giuliana Buscaglione
4v. sotto
Gilda Manara
mlital.com (X)



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto

Riflettere su come tutto il pensiero è passibile di adattamento a situazioni contingenti diversi, mantenendo inalterato il proprio valore...

è una traduzione un po' libera, ma dovrebbe rendere il senso

Gilda Manara
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


io direi "rispettività" come dalle riflessioni sulla "rispettività" di Xavier Zubiri.


Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 17:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: direi anch'io
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

jeweilig = rispettivo

mlital.com (X)
Local time: 02:07
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search