Mar 13, 2009 15:11
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Translation and Interpreting
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
Breitensport vs Massensport
Deutsch > Italienisch
Marketing
Sport/Fitness/Erholung
Pensavo fossero sinonimi, invece probabilmente mi sbaglio.
Qualcuno saprebbe indicarmi la differenza?
xxx bietet ein Paket für Veranstalter von Breiten- und Massensport-Veranstaltungen
Grazie
Qualcuno saprebbe indicarmi la differenza?
xxx bietet ein Paket für Veranstalter von Breiten- und Massensport-Veranstaltungen
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +2 | sport di massa e sport popolare |
Patti01
|
| 4 | sport amatoriale - sport popolare |
cidielle
|
| 3 | sport molto diffusi e di massa |
Freely-Lella
|
References
| Breitensport - Massensport |
belitrix
|
Proposed translations
+2
14 Min.
Selected
sport di massa e sport popolare
penso
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-13 15:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
(....) Der Begriff Breitensport (auch Freizeitsport) bezeichnet sportliche Aktivitäten, die hauptsächlich der körperlichen Fitness, dem Ausgleich von Bewegungsmangel sowie dem Spaß am Sport dienen. Damit grenzt sich der Breitensport vom wettkampforientierten und trainingsintensiven Leistungssport ab. Breitensport wird häufig in der Freizeit betrieben, umfasst aber auch Schulsport und Betriebssport.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-13 15:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
(....) Der Begriff Breitensport (auch Freizeitsport) bezeichnet sportliche Aktivitäten, die hauptsächlich der körperlichen Fitness, dem Ausgleich von Bewegungsmangel sowie dem Spaß am Sport dienen. Damit grenzt sich der Breitensport vom wettkampforientierten und trainingsintensiven Leistungssport ab. Breitensport wird häufig in der Freizeit betrieben, umfasst aber auch Schulsport und Betriebssport.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per i vari suggerimenti"
25 Min.
Freely-Lella
Native in Italienisch
traduzioni di qualità
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
sport molto diffusi e di massa
li definirei anch'io sinonimi... vedrei una sola leggerissima differenza, la stessa che si avverte nell'italiano (secondo la mia proposta di traduzione). Quella di Breitensport sembra un po' più elegante come categoria ma alla fin fine si tratta comunque di sport di massa, praticati da moltissimi
buon lavoro!
buon lavoro!
48 Min.
sport amatoriale - sport popolare
Una sottile differenza ci sarebbe e dipende dalla tecnicità del tuo testo se renderla anche in italiano...
Oltre alla spiegazione che segue invio anche il link dove l'ho ricavata
Darüber hinaus ergeben sich zwei leicht unterschiedliche Definitionen des Breitensports:
* Sport, der in der Breite der Bevölkerung, also von verschiedenen Altersgruppen beider Geschlechter betrieben wird. Synonyme sind Volkssport und Massensport.
* Der gesamte Sportbereich, der generell nicht professionell betrieben wird, also auch Rand- und Extremsport. Synonym ist Amateursport.
Oltre alla spiegazione che segue invio anche il link dove l'ho ricavata
Darüber hinaus ergeben sich zwei leicht unterschiedliche Definitionen des Breitensports:
* Sport, der in der Breite der Bevölkerung, also von verschiedenen Altersgruppen beider Geschlechter betrieben wird. Synonyme sind Volkssport und Massensport.
* Der gesamte Sportbereich, der generell nicht professionell betrieben wird, also auch Rand- und Extremsport. Synonym ist Amateursport.
Reference:
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Breitensport - Massensport
Der Begriff Breitensport (auch Freizeitsport) bezeichnet sportliche Aktivitäten, die hauptsächlich der körperlichen Fitness, dem Ausgleich von Bewegungsmangel sowie dem Spaß am Sport dienen. Damit grenzt sich der Breitensport vom wettkampforientierten und trainingsintensiven Leistungssport ab. (wikipedia)
Massensport = z.B. Fussball, Marathonläufe, die in verschiedenen Größenordnungen massenweise auch lokal ausgetragen werden, etc. Hier geht es nicht allein um die körperliche Fitness des Einzelnen im Verein, sondern es ist eine Wettkampfart, die von vielen betrieben wird.
Massensport = z.B. Fussball, Marathonläufe, die in verschiedenen Größenordnungen massenweise auch lokal ausgetragen werden, etc. Hier geht es nicht allein um die körperliche Fitness des Einzelnen im Verein, sondern es ist eine Wettkampfart, die von vielen betrieben wird.
Something went wrong...