Jul 3, 2013 08:55
11 yrs ago
German term
überlaufen
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
alta montagna/arrampicata
Die Sektoren sind nicht überlaufen. Bitte unbedingt allen Abfall wieder mitnehmen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | molto frequentato |
Kerstin Mädler
|
| 4 | sovraffollati |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
30 mins
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
molto frequentato
Auf Englisch wäre es einfach crowded, auf Italienisch vielleicht mit molto frequentato im Sinne von pieno di gente zu übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2013-07-03 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sono due frasi diverse e distinte.
I settori non sono molto frequentati. Si prega di portare via tutti i rifiuti.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2013-07-03 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sono due frasi diverse e distinte.
I settori non sono molto frequentati. Si prega di portare via tutti i rifiuti.
Note from asker:
| e ma che senso ha? siccome non è molto frequentato, allora bisogna portar via i rifiuti. Se invece fosse stato molto frequentato allora li si lasciava lì? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ero convinta fossero connesse...."
7 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
sovraffollati
Io direi sovraffollati.
Something went wrong...