Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehantrieb
Italian translation:
azionamento rotatorio
Added to glossary by
Stefano Gallorini (X)
Jan 16, 2002 09:26
22 yrs ago
21 viewers *
German term
Stefano Gallorini (X)
Drehantrieb
German to Italian
Tech/Engineering
putroppo e' un lungo elenco di pezzi e componenti di uno schema elettrico di una macchina che produce fingerjoint di legno.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | due possibilità per me! |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 | viratore; attuatore di rotazione |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | vedi sotto |
Gian
|
Proposed translations
27 mins
Selected
due possibilità per me!
Ciao,
dunque, se è relativo allo schema di funzionamento direi "azionamento rotatorio".
Altrimenti, in rete mi sono trovata un bello schema su un "Drehantrieb" che come "nome" del *.gif riportava "Spindel" (fuso operatore).
Devi vedere che vocaboli "ci stanno attorno", come al solito in quelle odiose (per me) liste pezzi senza contesto.
Giuliana
dunque, se è relativo allo schema di funzionamento direi "azionamento rotatorio".
Altrimenti, in rete mi sono trovata un bello schema su un "Drehantrieb" che come "nome" del *.gif riportava "Spindel" (fuso operatore).
Devi vedere che vocaboli "ci stanno attorno", come al solito in quelle odiose (per me) liste pezzi senza contesto.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRZ"
21 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2121
viratore; attuatore di rotazione
CIAO
io lo traduco con "viratore". Qualche fonte scrive anche "viradore" (ma questo era soprattutto per grandi macchinari, turbine ecc.)
altrimenti:
attuatore di rotazione oppure dispositivo di rotazione
io lo traduco con "viratore". Qualche fonte scrive anche "viradore" (ma questo era soprattutto per grandi macchinari, turbine ecc.)
altrimenti:
attuatore di rotazione oppure dispositivo di rotazione
35 mins
vedi sotto
azionamento girevole
azionamento di rotazione
azionamento di rotazione
Something went wrong...