Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zwischen die beiden Fassungen klemmen
Italienisch translation:
incastrare le estremità della lampadina tra i due attacchi ...
Added to glossary by
Maria Elena Tondi
Sep 15, 2002 16:37
21 yrs ago
Deutsch term
Alpina (X)
zwischen die beiden Fassungen klemmen
Non-PRO
Deutsch > Italienisch
Technik
Lamps
Für Halogen-Leuchten - High-Volt-Stäbe:
Für dieses Produkt können nur Leuchtmittel des Typs Halogenstablampe «Fassung» verwendet werden. Klemmen Sie das Leuchtmittel vorsichtig zwischen die beiden Fassungen, so daß ein einwandfreier Kontakt gewährleistet ist.
Ma come può essere? La lampadina va incastrata tra i due portalampada?
Achtung: Es dürfen nur Leuchtmittel mit höchstens «Watt» Watt zwischen die beiden Fassungen geklemmt werden. Bei Verwendung einer höheren Leuchtmittelleistung kann die Leuchte Schaden nehmen.
Für dieses Produkt können nur Leuchtmittel des Typs Halogenstablampe «Fassung» verwendet werden. Klemmen Sie das Leuchtmittel vorsichtig zwischen die beiden Fassungen, so daß ein einwandfreier Kontakt gewährleistet ist.
Ma come può essere? La lampadina va incastrata tra i due portalampada?
Achtung: Es dürfen nur Leuchtmittel mit höchstens «Watt» Watt zwischen die beiden Fassungen geklemmt werden. Bei Verwendung einer höheren Leuchtmittelleistung kann die Leuchte Schaden nehmen.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | incastrare le estremità della lampadina tra i due attacchi ... |
Tanax
|
| 4 | v.s. |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
14 Stunden
Selected
incastrare le estremità della lampadina tra i due attacchi ...
...della lampada
Infatti secondo me si tratta di una lampada con 1 portalampada (scusa il gioco di parole) dotato di 2 attacchi
Infatti secondo me si tratta di una lampada con 1 portalampada (scusa il gioco di parole) dotato di 2 attacchi
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 Stunden
Giuliana Buscaglione
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Finance & Technology since 1988
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
2829
v.s.
Cara Alpina,
non c'è proprio nulla di strano nella frase tedesca, ma visto il considerevole numero di domande poste anche in questo campo, credo sia ancora terra di confine. Per una lampada alogena del genere ci vogliono infatti due portalampada per creare il contatto necessario alla sua illuminazione; non bisogna afferrarla a mani nude, altrimenti si inizia la devetrificazione né forzarla nelle sedi dei portalampada, altrimenti a) si possono rovinare i contatti o b) rompere la lampada stessa.
Giuliana
Giuliana
non c'è proprio nulla di strano nella frase tedesca, ma visto il considerevole numero di domande poste anche in questo campo, credo sia ancora terra di confine. Per una lampada alogena del genere ci vogliono infatti due portalampada per creare il contatto necessario alla sua illuminazione; non bisogna afferrarla a mani nude, altrimenti si inizia la devetrificazione né forzarla nelle sedi dei portalampada, altrimenti a) si possono rovinare i contatti o b) rompere la lampada stessa.
Giuliana
Giuliana
Something went wrong...