Aug 24, 2007 13:25
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Stadttreiben
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Städtereisen
Danach können Sie sich in das bunte Stadttreiben mischen.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | poi potrete tuffarvi nell'allegro trambusto cittadino |
smarinella
|
| 3 +1 | Andirivieni cittadino/della città |
Salvatore Rossi
|
| 3 | andirivieni |
Petra Stoeber
|
Proposed translations
+2
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
poi potrete tuffarvi nell'allegro trambusto cittadino
magari prima stavano nella natura più incontaminata... boh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
9 mins
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Andirivieni cittadino/della città
E' la prima cosa che mi viene in mente, ma me lo conferma anche il dizionario ...
Peer comment(s):
| agree |
Petra Stoeber
: ci siamo incrociati! ;)
1 min
|
|
caspita è vero, agli stessi minuti! :pPpP
|
9 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
andirivieni
un colorito andiriveni in città.... in paese
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-24 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
oops, è saltato fuor una "i": andirivieni
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-24 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
oops, è saltato fuor una "i": andirivieni
Something went wrong...