Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserklangschalen
Italian translation:
"ciotole dell’acqua parlanti”
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Wasserklangschalen
Zur großen Verwunderung der Bewohner im Tal haben die Hexen in ihren Wasserklangschalen dem Wasser Töne entlockt. Dabei tanzt das Wasser, überwindet die Schwerkraft,
| 3 | ciotole sonore |
Caterina Pietrobon
|
| 3 +1 | coppa col mormorìo dell'acqua |
eva maria bettin
|
| 3 | coppe/calici ( di cristallo ) |
Caterina De Santis
|
| Wasserklangschalen |
Ellen Kraus
|
| ciotole sonore |
lidija68
|
Feb 21, 2010 16:07: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "Wasserklangschalen"" to ""\"ciotole dell’acqua parlanti”""
Proposed translations
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
ciotole sonore
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
coppe/calici ( di cristallo )
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
coppa col mormorìo dell'acqua
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Wasserklangschalen
www.sacredluna.com/tibetan-bowl-sound-massage.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-02-19 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
massaggio sonoro con ciotole tibetane, massaggio hawaiano .... scina Kneipp con ciottoli di fiume, piscina per massaggi; ...
www.slovenia.info/pictures\publication_language\2008\ITA_ma...
ciotole sonore
....Sono ciotole di piccole dimensioni dai 6 ai 15 cm di diametro. I rin di grandi dimensioni vengono chiamati anche “kin”; come i dobaci, i rin hanno delle caratteristiche particolari, come la risonanza molto lunga ed uno spettro armonico molto ricco. Per intonarli con una certa precisione, si usa versare nelle ciotole una certa quantità d'acqua.
Something went wrong...