This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Glück auf
beim heute 31/2

Glossary entry

German term or phrase:

Schaubergwerk

Italian translation:

miniera-museo

Added to glossary by Danila Moro
Jun 4, 2012 13:40
12 yrs ago
German term

Schaubergwerk

German to Italian Other Tourism & Travel
E' il modo in cui viene chiamata una ex-miniera oggi attrazione turistica.

Ho visto un kudoz, ma la risposta non è molto soddisfacente. Possibile che non esista un equivalente adeguato in italiano?
Proposed translations (Italian)
3 +2 miniera-museo
4 Museo della Miniera
3 sito geominerario
3 parco minerario/museo minerario

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

miniera-museo

perché è una miniera dismessa trasformata in attrazione turistica, no?

Miniera-Museo Cozzo Disi
www.minieramuseocozzodisi.it/ - Diese Seite übersetzen
Il sito ufficiale della miniera-museo Cozzo Disi a Casteltermini, provincia di Agrigento, del Dott. sebastiano Infantino.

Museo Casa Walser, Museo del Contrabbando e Miniera d'oro della ...
www.macugnaga-monterosa.it/it_IT/.../musei - Diese Seite übersetzen
... il Museo della Miniera d'oro della Guja, situato presso la frazione Borca, la prima miniera delle Alpi aperta ai visitatori nonché la prima miniera-museo in Italia.

Peer comment(s):
agree Sara Negro : anche io direi così. Ciao bella minierandolosa! :o)
1 hr
ma che pepita sbarluccicosa sei?! :-))))
agree MostTranslation
17 hrs
grazie :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutte. Questa espressione mi pare quella maggiormente in uso e più adatta al contesto."
15 mins

Museo della Miniera

o "Museo delle Miniere"

"Man spricht dann von Schaubergwerken, wenn die Besichtigung vor allem das ehemalige Bergwerk betrifft, oder von Bergwerksmuseen beziehungsweise Bergbaumuseen, wenn das Bergwerk lediglich ein Museum ergänzt. Meist werden Schaubergwerke in stillgelegten Bergwerken eingerichtet." http://de.wikipedia.org/wiki/Schaubergwerk

"Schaubergwerk" "Museo della Miniera" https://www.google.it/search?q="Schaubergwerk" "Museo della ...

"Schaubergwerk" "Museo delle Miniere" https://www.google.it/search?q="Schaubergwerk" "Museo delle ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-06-04 13:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano ci sono più riscontri per

"Museo delle Miniere" https://www.google.it/search?q="Museo delle Miniere"&ie=utf-...

Confronta

"Museo della Miniera" https://www.google.it/search?q="Museo della Miniera"&ie=utf-...

ciao :)
Something went wrong...
20 mins

sito geominerario

Solo un'alternativa alle valide soluzioni già proposte.

Data la definizione di "parco geominerario" (vedi il link), se si tratta di una singola miniera, "sito" può essere appropriato
Reference:

http://www.isprambiente.gov.it/site/it-IT/Progetti/Tutela_del_patrimonio_geologico_Parchi_Geominerari,_Geoparchi_e_Geositi/Il_progetto_Parch

Something went wrong...
21 mins

parco minerario/museo minerario

Ho provato a partire dal concetto di "museo minerario", ma potrebbe anche andare bene "parco minerario"... come ti sembra?
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schaubergwerk

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search