Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weiche Möbel
Italian translation:
comodi posti a sedere
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Oct 22, 2004 12:40
20 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Weiche Möbel
Non-PRO
German to Italian
Other
Tourism & Travel
sono i divani??
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | comodi posti da sedersi |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 3 +1 | Sì |
Claudia Mattaliano
|
| 4 | Gli imbottiti |
Wanda Vaiarello
|
Proposed translations
+3
56 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Weiche M�bel
Selected
comodi posti da sedersi
(Li si trovano) comodi posti da sedersi
Ich würde weiche Möbel elegant umschreiben. Es könnten ja auch Sessel, Stühle usw. sein.
Grüsse
Gabriele
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-10-22 17:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
ups.
comodi posti da sedere
Ich würde weiche Möbel elegant umschreiben. Es könnten ja auch Sessel, Stühle usw. sein.
Grüsse
Gabriele
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-10-22 17:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
ups.
comodi posti da sedere
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
: buona idea: divani comodi o potrone comode, p.es.
31 mins
|
| agree |
verbis
6 hrs
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: io direi comunque "comodi posti per sedersi/a sedere"
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gabriele, metterò comodi posti a sedere, visto che si può trattare anche di sedie. Un grazie anche a tutti gli altri!"
+1
19 mins
Claudia Mattaliano
Native in Italian
Specializes in field
Your best choice!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Weiche M�bel
Sì
Sembra proprio che si tratti di divani e poltrone, forse anche sedie imbottite, ecc. Guarda il link che ti indico.
Buon lavoro!
Claudia
Buon lavoro!
Claudia
Reference:
2 days 10 hrs
Wanda Vaiarello
Norway
Norway
Native in Italian
Norway
Also an architect
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
German term (edited):
Weiche M�bel
Gli imbottiti
di solito si def. così divani, poltrone ecc. ma ci vorrebbe più contesto.
Discussion