This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Dec 20, 2015 12:29
8 yrs ago
niemiecki term
Sollreißnaht
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Tkaniny/odzież/moda
maszyna szwalnicza
[maszyna szwalnicza] ist ein gestalteter Nähplatz für dokumentierte Airbag-Sollreißnähte.
Mowa jest o maszynie szwalniczej, której podstawowym zadaniem jest wykonywanie szwów związanych z poduszkami powietrznymi w samochodach. Przeszukując Internet znalazłem nawet specjalne nici do tego zadania, określane jako nici "do zszywania tapicerki samochodowej na ściegi wystrzału poduszki powietrznej":
http://hurtownietapicerskie.pl/wszystkie-produkty/1263-nici-...
Sama nazwa szwu podpowiada, że mowa jest o "szwie, który ma zostać zerwany", ciekaw jestem po prostu, czy istnieje może jakieś fachowe określenie na tego typu szew/ścieg?
"Ścieg wystrzału poduszki powietrznej" brzmi trochę dziwnie:)
Mowa jest o maszynie szwalniczej, której podstawowym zadaniem jest wykonywanie szwów związanych z poduszkami powietrznymi w samochodach. Przeszukując Internet znalazłem nawet specjalne nici do tego zadania, określane jako nici "do zszywania tapicerki samochodowej na ściegi wystrzału poduszki powietrznej":
http://hurtownietapicerskie.pl/wszystkie-produkty/1263-nici-...
Sama nazwa szwu podpowiada, że mowa jest o "szwie, który ma zostać zerwany", ciekaw jestem po prostu, czy istnieje może jakieś fachowe określenie na tego typu szew/ścieg?
"Ścieg wystrzału poduszki powietrznej" brzmi trochę dziwnie:)
Proposed translations
(polski)
4 | szew/ścieg rozrywający | Olga Janecka |
Proposed translations
47 min
szew/ścieg rozrywający
Po prostu
Note from asker:
Dziękuję za propozycję, ale moja pierwsza myśl na jej temat była taka sama, jak użytkownika Cranmer - szew niczego przecież sam nie rozrywa a jest rozrywany:) |
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: Nie rozrywający, lecz podczas napełniania poduszki przez tąże rozrywany.
17 min
|
Discussion