Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vor Ort für Sie da
Portuguese translation:
estamos sempre disponíveis para o assistir
Added to glossary by
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Sep 27, 2006 21:28
18 yrs ago
German term
Vor Ort für Sie da
German to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Trata-se de uma expressão que surge num catálogo técnico relativamente ao serviço de assistência técnica oferecido pela marca.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 27, 2006 21:30: Carlos Angelo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
estamos sempre disponíveis para o assistir
Patrícia, uma sugestão, espero que ajude, embora se tivessemos a frase completa fosse mais fácil...
Note from asker:
A frase é mesmo só essa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
atendemos onde voce estiver
sugestao!
8 hrs
À sua disposição 'in situ'
Apenas mais uma sugestão.
+1
9 hrs
O nosso serviço / apoio / intervenção na sua localidade
?? :-)
2 days 14 hrs
... o atenderemos sempre no local ...
pois vai depender do tipo do equipamento - aparelhos pequenos geralmente na sua cidade, equipamentos grandes muitas vezes exigem que o técnico se desloque até o local onde está montado.
Something went wrong...