нет, не то же самое по смыслу:
убедитесь сами: 49,02-25,42=49,02 (точно)

Это означает, что длина с учетом буферного вагона ровно на длину этого вагона (25,42 м) больше, чем при сцепке напрямую!

1. Задание
... III. Буферный вагон. Сварная стальная конструкция вагонетки общей массой в 10 т. ...
www.arrowline.cz/LTV100NV/popisr.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-01 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

сорри: 49,02-25,42=23,60 м

German term (edited): Gesamtlange ueber Puffer

Это технический жаргон, который употребляют в промышленности.
Стопроцентно знаю, что имеют ввиду ".. между буферами" (т.е. между самыми наружными частями/элементами буферов)ю

"ueber", на мой взгляд, в указанных случаях следует переводить как "по".

Gesamtlaenge ueber Puffer 49,02 m (Garnitur) = совокупная длина по буферу 49,02 м (состав)

Gesamtlaenge ueber Kurzkupplung 23,60 m (Dieseltriebwagen) = совокупная длина по короткой сцепке 23,60 м (дизель-вагон)

Gesamtlaenge Puffer 25,42 m (Dieseltriebwagen) = совокупная длина буфера 25,42 м (дизель-вагон)

В словаре "Немецко-русские термины по железнодорожному транспорту" Москева, 1982 г.:
Pufferlaenge = рельсо-шпальное (путевое) уравнительное звено, укладываемое между звеньями бесстыкового пути
Назовем это понятие для краткости "буфером".
Состав (Garnitur), естественно, стоит на рельсах.
Gesamtlaenge ueber Puffer 49,02 m (Garnitur) = смысл в том, что совокупная длина состава по буферу составляет 49,02 м, то есть состав находится на буферном участке пути, имеющем определенную длину, он как бы занимает опрделенную длину буферного участка. Длина 49,02 м есть фактическая длина состава, но на буферном участке.

Gesamtlaenge ueber Kurzkupplung 23,60 m (Dieseltriebwagen) = смысл в том, что дизель-вагон по варианту короткой сцепки имеет совокупную длину 23,60. В данном случае 23,60 м означает, что дизель-вагон в варианте короткой (неразъемной) сцепки будет иметь совокупную длину 23,60 м, т.е. в данном случае меряют по варианту короткой сцепк.

Gesamtlaenge Puffer 25,42 m (Dieseltriebwagen) = смысл в том, что совокупная длина буфера для дизель-вагона составляет 25,42 м, сам же дизель-вагон в варианте корокой сцепки, как указывалось, имеет совокупную длину 23,60 м. Состав (Garnitur), как указывалось, имеет совокупную длину 49,02 м.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2005-09-02 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Железнодорожный словарь из комплекта словарей Polyglossum дает для "Laenge ueber Puffer" = "длина по буферам".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2005-09-02 13:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре Polyglossum есть 2 варианта перевода для "Laenge ueber Puffer":
1) длина (автомашины) вместе с буфером
2) длина по буферам (железнодорожный словарь)

Получается, что "ueber Puffer" в железнодорожной тематике означает "по буферам", т.е. "вместе с буферами" или "включая длину буферов". В этом вся соль.





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-09-02 14:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gesamtlaenge ueber Puffer 49,02 m (Garnitur) = Совокупная длина, включая длину буфера, (49,02 м (состав)

Gesamtlaenge ueber Kurzkupplung 23,60 m (Dieseltriebwagen) = Совокупная длина, включая длину короткой сцепки, 23,60 м (дизель-вагон)

Gesamtlaenge Puffer 25,42 m (Dieseltriebwagen) = Совокупная длина буфера 25,42 м (дизель-вагон)