This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Veranstaltungsplattformen
Fallkosten
Oct 26, 2011 07:58
13 yrs ago
German term

Längs-, Plangewinde

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Скажите, пожалуйста, разве бывает "продольная и поперечная резьба", или как правильно в этом случает перевести "Längs-, Plangewinde": Mögliche Gewinde: Längs-, Plan- und Kegelgewinde
Proposed translations (Russian)
4 продольная и плоская резьба
4 продольная и спиральная резьба (прямоугольная резьба)

Discussion

costet Oct 26, 2011:
Спасибо, Клара. Предполагал подобный вариант Архимедовой спирали. Но, думал, что глубоко ошибаюсь. Буду знать. Тогда это и есть "спиральная" или "плоская" резьба.
Klara Snobischina Oct 26, 2011:
Plangewinde Иллюстрация к Plangewinde
http://www.infometall.de/pageID_7493603.html
Concer (X) Oct 26, 2011:
Константину я написала в личную почту.
costet Oct 26, 2011:
Я знаю абсолютно точно, как выглядит Plangewinde Ольга, пожалуйста, объясните мне, как выглядит Plangewinde.
Concer (X) Oct 26, 2011:
Для Klara Snobischina Ну, к эксплуатации нам не привыкать :-) Мы все здесь - объекты этой самой эксплуатации. Только субъект поменялся ;-)

А со вторым постом согласна, т.с., не совсем. По нескольким причинам разной степени принципиальности. :-))
Klara Snobischina Oct 26, 2011:
Для Concer (*перечень* (заметьте) видов резьбы?) Никой резьбы нет. Есть продольная, плоская и коническая винтовые (или спиральные) нарезки
Klara Snobischina Oct 26, 2011:
Для Concer Да не выпускница я, а объект эксплуатации этой школы :)
Concer (X) Oct 26, 2011:
Для Klara Snobischina так и я горда за свою советскую инженерную!
Объясняю положение:
Я знаю абсолютно точно, как выглядит Plangewinde, поэтому чертежа мне для этого не надо. Ваш иронический вопрос о чертежах был направлен к Nellyusik. И если она не знает, как выглядит эта самая штука, то то, что Вы назвали чертежом, ей в этом не помогло бы, независимо от ее способности читать чертежи. Вот "оттуда" и мой ответ (как человека, в чертежах не только разбирающегося, но даже и любящего в них разбираться :-)) ) А если Вы хотите продолжать спор, не надо запускать риторические , вроде, "неужели...", прошу не отвлекаться от поставленного вопроса: как в этом конкретном случае "губки" вписываются в приведенный в виде контекста *перечень* (заметьте) видов резьбы? Отсутствие ответа ни в коем случае не бросит тень на Ваше звание выпускника советской инженерной школы, только передергивать-то зачем?
Jarema Oct 26, 2011:
Максу Юрий (Jarema) комментарий скрыл, мотивация была такая: "Reason: Discussion entries should limit themselves to linguistic points on the term posted" Вот и объясняй теперь про какой-то там "контекст"...зачем, спрашивается? :(
========
Макс, имейте совесть. У меня "все ходы записаны".
Jarema Oct 26, 2011:
Коллеги, действительно, не стоит разводить балаган. Предложения по модификации системы кудозов стоит подавать администрации сайта, а не сотрясать воздух здесь. А лучше всего на подобные вопросы не отвечать вообще. Макс, а Вам я вынужден указать на то, что не нужно вешать ярлыки на людей. Кто тут профессионал, а кто нет, зачастую спорно и не совсем очевидно.
Klara Snobischina Oct 26, 2011:
Для Concer Вы меня совсем расстроили. Неужели не понятно как фиксируются губки. На них даже специальные зубцы видны. А ответной частью для зубцов служит эта самая спираль. До сих пор не могут понять, за что ее резьбой назвали, да еще метрической. Я стала даже гордость испытывать за советскую инженерную школу.
Max Chernov Oct 26, 2011:
Пора писать коллективное обращение к заинтересованным лицам: не допускать (!) вопросы категории ПРО без контекста! Категорически! КудоЗ уже давно в балаган превратился благодаря таким вопросам.
Concer (X) Oct 26, 2011:
Для Klara Snobischina конечно, могла бы "сообразить" (представьте себе, я умею "соображать").
Вы сказали о "чертежах", "чертежа" искомого элемента здесь нет (хотя бы, профиль в разрезе). Можно много чего представить себе, исходя из того или иного текста. И представления эти очень не редко не соответствуют действительности.
Как уже упомянула Нелли, пример по вашей сноске не "вписывается" в пару слов данного аскером "контекста".
Со мной спорить не надо. Я здесь - лицо не "заинтересованное". Каждый имеет право на собственное мнение. Мой "вклад" в дискуссию касался только комментариев к данному Андреем ответу. А остальное получилось "по ходу" (у меня даже в мыслях не было, заниматься "расследованиями" по вопросу о Plangewinde :-)) Если помешала, извините. Больше не буду) )
Concer (X) Oct 26, 2011:
Контекст в данном случае звучит как "как правильно в этом случает перевести..." В каком "в этом" случае?
Длинная цитата из контекста, может быть, помогла бы "не имеющим прямого отношения к этому переводу" перевести пару терминов. Помогут ли эти "пара терминов" спрашивающему - вопрос: у спрашивающего-то - контекст в полном объеме.
AndriyRubashnyy Oct 26, 2011:
Про / не про - должен быть порядок Если у автора вопроса есть проблема (а они бывают у каждого переводчика), то в интересах самого же спрашивающего предоставить всю картину для понимания этой проблемы. Но некорорые очччень скупы на контекст, так что пенять можно только на самого себя.
Klara Snobischina Oct 26, 2011:
Для Concer Если разбираетесь, то могли бы сообразить , на чем держатся и перемещаются губки. Как раз на этой самой Plangewinde (Planspirale). А заодно можно понять, как спираль подачи выполнена.
Nelli Chernitska Oct 26, 2011:
Не-Pro А тут Макс предлагал сразу же вопросы без контекста объявлять с эти статусом, но где-то его пост исчез.
Max Chernov Oct 26, 2011:
Я сегодня об этом уже писал... Юрий (Jarema) комментарий скрыл, мотивация была такая: "Reason: Discussion entries should limit themselves to linguistic points on the term posted" Вот и объясняй теперь про какой-то там "контекст"...зачем, спрашивается? :(
AndriyRubashnyy Oct 26, 2011:
Всем "обитателям планеты КУДОЗ" В том числе и модераторам.
Просьба, БЕЗ КОНТЕКСТА вопросы не ставить, если на самом деле нет контекста в узком понятии этого слова (таблица, характеристика в техпаспорте), то мне кажется, необходимо предоставлять общий контекст (напр, речь о станке, паркете, доске и т.д.)
А модераторам СТОИЛО БЫ ВОПРОСЫ БЕЗ КОНТЕКСТА БЛОКИРОВАТЬ (ВЫБРАСЫВАТЬ) БЕЗ ОБСУЖДЕНИЯ. Это мое личное мнение, но я думаю, многие меня могут поддержать.
Concer (X) Oct 26, 2011:
Nellyusik А для аскера это типично. ;-)
Concer (X) Oct 26, 2011:
Андрею Рад стараться! :-))
AndriyRubashnyy Oct 26, 2011:
Ольге Спасибо за доброе слово:))
Nelli Chernitska Oct 26, 2011:
Благодарю Спиральная резьба есть в словаре Lingvo. Считаю это некорректным, поскольку резьба - это и есть спиральная линия - масло масляное. При сравнении немецкого и английского текстов обнаружено Plangewinde = thread = резьба. На чертеже Planspirale отмечено как резьба. Вот тут мы копья ломаем, а аскер отсиживается.
Concer (X) Oct 26, 2011:
scroll thread "выпрыгивает" в гугле сразу же, стоит дать в поиск "Plangewinde". Вот только:
1. здесь спрашивается о переводе на русский.
2. картинки Plangewinde и scroll thread не совпадают

ЗЫ. Я "разбираюсь с чертежами", но чертежа не вижу, а вижу только пояснение рядом с чертежом "Gehäuse mit Planspirale"
Klara Snobischina Oct 26, 2011:
Ссылки: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
http://www.schunk.com/schunk_files/attachments/OM_J_Ausdrehv...
С чертежами разберетесь?
Nelli Chernitska Oct 26, 2011:
Для Klara Snobischina А ссылка где?! Все же Gewinde - резьба, но из Вашего нейтрального мнения почему-то выпала Kegelgewinde -коническая резьба.
Concer (X) Oct 26, 2011:
Прямоугольная резьба - это "Flachgewinde"

Здесь "Plangewinde" и "Flachgewinde" - в одном и том же тексте:
http://ip.com/patapp/EP1522281A1
Concer (X) Oct 26, 2011:
В поддержку Андрея К Nellyusik:
Ваш совет Андрею в комментарии к "негативу" провомернее было бы направить к автору вопроса.
Птице: прежде чем закидывать вопрос, можно было бы, например, "заглянуть" в гугл и посмотреть, что именно имеется ввиду под Längs- и Plangewinde.
(Никто из комментирующих не дал своего варианта)
Nelli Chernitska Oct 26, 2011:
Опять же, контекст отсутствует. Думаю, что речь идет о метрической резьбе, нарезаемой при продольной и поперечной подаче.

Proposed translations

14 mins

продольная и плоская резьба

#
Плоская резьба по дереву
www.derevo-reznoe.ru/rezba.../ploskaya-rezba.p...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Плоская резьба, как показывает само название, представляется не более как рисунок, выполненный при помощи специальных инструментов, но только ...
#
Плоская резьба по дереву и ... - Выпиливание лобзиком по дереву
hobbywood.blogspot.com/.../blog-post_11.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Как уже указывает само название заголовка данной статьи - плоская резьба по дереву, является не более чем рисунком, сделанным посредством ...
#
плоская резьба |Крепежные изделия | Предприятия
www.europages.com.ru/.../плоская резьба.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Крепежные изделия : Найти дистрибьюторов, поставщиков, изготовителей или оптовиков в плоская резьба с Europages - pg-1.


SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Циклы
epcm.ucoz.ru/programs/programmirovanie_tsikli.pdf
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Längsgewinde". ("Заход резьбы <№> - обрабатывается как про- дольная резьба"). CYCLE97, CYCLE98. "Gewindegang <Nr.> - Bearbeitung als. Plangewinde" ...

#
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВЫРЕЗАНИЯ ОТВЕРСТИЙ И ДИСКОВ - Патент РФ 2018417
ru-patent.info/20/15-19/2018417.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
В центре выполнены круглое отверстие 6 для штанги, продольная резьба 7, ... На штанге выполнены отверстие 10, продольная резьба 11 и продольная лыска 12. ...
#
продам: бензопила - Башкортостан
ufa.irr.ru › ... › Инструменты › ПилыIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Продам бензопилу "бружба", в рабочем и хорошем состоянии, поперечная и продольная резьба, очень удобная, хорошо слушается, отлично сидит в руках, послушна, ...
#
[PDF]
MANUALplus 4110
www.heidenhain.de/doku/manualplus4110/pdf/354 267-R0.pdf
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Простая, одноходовая продольная резьба G350 ..... 341. Расширенная, многоходовая продольная резьба G351 ..... 342. Коническая API-резьба G352 . ...
Peer comment(s):
disagree Nelli Chernitska : Читайте про резьбовые соединения - виды резьбы
8 mins
Спасибо за Ваше мнение, но исходя из "наличия отсутствующего контекста", то есть, слов автора вопроса о резьбе, я и предоставил такой ответ
agree ausital : einer hat sich ausgedacht, dass es Plangewinde heisst. (habe ich bisher auch nie gehoert). Die Uebersetzung wuerde ich auch so machen. (auch wenn villeicht spiralnaja obrabotka besser wäre ?
11 mins
Danke!
neutral Klara Snobischina : Gewinde не обязательно должно быть резьбой. В данном случае речь идет о плоской винтовой нарезке или плоской спирали в зажимной оснастке станочного оборудования.
56 mins
Спасибо, но если автор вопроса уверен, что речь о резьбе, (а это единственный имеющийся "контекст" к вопросу), я предоставил данный вариант
neutral Max Chernov : +1 с Кларой.
1 hr
Спасибо, но если автор вопроса уверен, что речь о резьбе, (а это единственный имеющийся "контекст" к вопросу), я предоставил данный вариант
Something went wrong...
2 hrs

продольная и спиральная резьба (прямоугольная резьба)

Plangewinde - 1. спиральная резьба; 2. прямоугольная резьба
(немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search