German to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters

это статья на нем про историю появления панели
http://www.heimatverein-marzahn.de/downloads/terlau2001.pdf

сейчас на стр. 12
спрашиваю про то, как обыграть Ohne große maschinelle Hilfe

контекст:
Die 1946 in Angriff genommene Erweiterung der Karlsruher Siedlung
Dammerstock gehört zu den ersten Neuplanungen nach dem Zweiten Weltkrieg.
Dammerstock war eine Mustersiedlung des Neuen Bauens der 20er Jahre und
bestach durch konsequente Zeilenbebauung, die künstlerische Gesamtleitung
hatte Walter Gropius inne gehabt. Der Karlsruher Architekt Willi van den Kerhoff
wurde mit einer zweiten Erweiterung von Dammerstock beauftragt. Er ergänzte
eine südliche Reihenhauszeile und komplettierte zwei größere Zeilenlücken. Auf
diese Weise entstanden 110 neue Wohneinheiten. Ungewöhnlich war die
Bauweise dieser Neubauten. Zusammen mit der Forschungsgemeinschaft Bauen
und Wohnen entwickelte der Architekt das Konzept KER, eine Fertigbauweise mit
geringem Gewicht der einzelnen Bauteile. Ohne große maschinelle Hilfe war ein
Zusammensetzen auf der Baustelle möglich. Aufgrund der neuen Technik konnte
das architektonische Konzept der 20er Jahre fortgeführt werden.

мой перевод:
Начатое в 1946 г. расширение поселения Даммерсток близ Карлсруэ относится к первым новостройкам после Второй мировой. Даммерсток был образцом Нового Строительства 20-х годов и подкупал своей последовательной рядовой застрой-кой, которой руководил Вальтер Гропиус. Второе расширение Даммерстока было поручено архитектору из Карлсруэ Вилли ван ден Керхоффу. Он дополнил южный ряд домов и заполнил два больших промежутка в рядовой застройке. Таким обра-зом, появилось 110 новых жилых единиц. Необычным был способ строительства этих новостроек. Вместе с научно-исследовательским обществом «Бауен унд Во-нен» архитектор разработал концепцию KER – строительство из сборных элемен-тов с незначительным весом отдельных деталей, что сделало возможным сборку на строительной площадке без масштабной механизации. Архитектурная концеп-ция 20-х гг. концепция могла быть продолжена благодаря появлению новых тех-нических приемов.