Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zustimmung davon abhängig machen
Russian translation:
зд.: В качестве условия заключения соглашения ХХХ может требовать...
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Zustimmung davon abhängig machen
Software darf nur mit Zustimmung durch xxx an einen Dritten übertragen werden, damit xxx absichern kann, dass die Risiken, die deren Einsatzvorbereitung bei einem anderen Anwender beinhaltet, minimiert werden
Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. ххх kann die Zustimmung davon abhängig machen, dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird und dieser den Softwarepflegevertrag des Anwenders mit ххх übernimmt. ххх verpflichtet sich, dem neuen Anwender angemessene Bedingungen anzubieten.
Zustimmung davon abhängig machen
Dec 4, 2009 10:13: Larissa Ershova Created KOG entry
Dec 6, 2009 14:10: Larissa Ershova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1077067">Larissa Ershova's</a> old entry - "Zustimmung davon abhängig machen"" to ""зд.: В качестве условия заключения соглашения ХХХ может требовать...""
Proposed translations
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
зд.: В качестве условия заключения соглашения ХХХ может требовать...
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
разрешение (согласие) поставить в зависимость от
lenobl.allnw.ru/news/76628 - Сохранено в кэше
Зарплату учителей могут поставить в зависимость от успехов учениковЗарплату учителей могут поставить в зависимость от успехов учеников. ... регионов предложили ввести зависимость квалификационной категории учителей, ...
www.school.edu.ru/news.asp?ob_no... - Сохранено в кэше
Время и деньги | Экономика | Налоговые вычеты хотят поставить в ...Налоговые вычеты хотят поставить в зависимость от уровня доходов ... стандартные налоговые вычеты налогоплательщикам в зависимости от уровня их доходов. ...
www.e-vid.ru/index-m-192-p-63-article-16169.htm - Сохранено в кэше
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Something went wrong...